国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

LE CHOU KING ET LE- CHANG CHOU CHE WEN   159

LE CHANG CHOU CHE WEN

Le fY   1C Chang chou che wen, « Explications sur les formes graphi-

ques du Chou king » , en 2 chapitres, n'est qu'une section de l'ouvrage en 30 chapitres intitulé 1i& Kin tien che wen, « Explications sur le vocabulaire des classiques », par tete Lou Tö-ming.

Le King tien che-wen était essentiellement consacré à gloser tes formes graphiques et à indiquer la prononciation des mots qui se rencontraient dans les classiques. Lorsqu'au milieu du vile siècle parurent les grands commentaires des classiques auxquels est resté attaché le nom de K'ong Yingta, et qui, eux, ne s'occupaient pas des formes graphiques ou du son des mots, mais de leur sens, les deux oeuvres se complétèrent et jouirent d'une égale faveur. Depuis lors, le King tien che wen n'a pas cessé d'être apprécié, mais, comme on le verra, la réforme graphique prescrite en 744 pour le Chou king rendit caduque toute la partie qui concernait la forme même des caractères et en amena bientôt la suppression.

Malgré son importance, le King tien the wen n'a guère attiré l'attention de la sinologie européenne. Les Notes on Chinese literature de Wylie ne le mentionnent pas. Legge l'a dépêché en deux phrasés '. Watters lui a consacré quelques lignes floues et peu exactes 2. Et je crois bien que c'est tout. L'ouvrage mérite mieux.

Le vrai nom de l'auteur est P1.5tilli Lou Yuan-lang 3; mais c'est sous son surnom de 0'1A Tö-ming qu'il est généralement connu. Lou To-ming vécut environ de 564 à 635 4; il était originaire du Kiang-sou. Sa notoriété

1. Chin. Classics, 111, i, Proleg., p. 205.

2. Essays on the Chinese language, pp. 48-49.

3. Le Catalogue du British Museum, publié en 4877 par Douglas, distingue it tort Lou Yuan-lang de Lou Tö-ming.

4. Giles (Biogr. Diet., no 4444 et Calai. of the Wade Collection, p. 444) donne les dates de 550 à 625. Les biographies de Lou Tö-ming (Kieou tang chou, ch. 489, i, f° 3 r° et v°, et Sin t'ang chou, ch. 498, f° 2 v°) ne laissent cependant pas de doute qu'il vivait encore dans les premières années de la période tcheng-kouan, laquelle commence en 627;

elles disent en outre qu'à un moment de la période t'ai-kien ou ta-kien (569-582) Lou Tö-ming fut appelé auprès de IIeou-tchou des Tch'en, alors prince héritier, et que Lou To-ming n'avait à ce moment que 19 ans. La notice du Catalogue impérial, traduite 'ci-après, admet qu'en 583, Lou Tö-ming avait seulement 19 ans ; j'indiquerai dans une note à ce passage comment la question de cette date se pose. Les dates que j'ai adoptées ici ne sont qu'approximatives ; il est probable qu'on pourrait les préciser par le Yi nien lou et ses suppléments, mais je n'ai pas actuellement ces ouvrage à ma disposition.