国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

150   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

Est-ce a dire toutefois qu'aucun exemplaire du texte « en caractères anciens » n'ait reparu après 744? Des textes formels semblaient depuis longtemps établir le contraire. En 959, 52. Kouo Tchong-chou, qui par ailleurs fait dans son if M Han kien une large place aux formes en kou-wen, avait publié un Kou-wen chang chou ou « Chou lcing en caractères anciens », qui représentait soi-disant le Chou king tel qu'il circulait avant l'intervention de Wei Pao'. En même temps, Kouo Tchong-chou donnait une édition de la partie du King tien che wen relative au Chou king; nous retrouverons cette édition plus loin. Il est possible qu'une vingtaine d'années plus tard, l'édition du Chou king en kou-wen donnée par Kouo Tchong-chou ait été refondue par JJl «Élie Tcheou Wei-kien 2. En tout cas, au Xte siècle, qu'il s'agisse de l'édition de 959 ou d'une édition un peu postérieure revue par Tcheou Wei-kien, ce Chou king en kou-wen fut vu p.ar toute une série

de gens ; 't"I-,   Siu Kiai 3, X 4,1 Kia Tch'ang-tch'ao 4, g* Hia Song 5, T
it Ting Tou °, 5tic t Song Min-kieou', etc ff Wang K'in-tch'en S, fi IrfS Song K'i9, )tf Song Siang10 et plusieurs d'entre eux l'utilisèrent clans leurs

idée des principales éditions du Chou king encore connues en se reportant à la notice sur le Chou king insérée par Jouan Yuan dans son Che san king Tchou chou kiao k'an ki.

4. Sur Kouo Tchong-chou, cf. Song ehe, ch. 442 ; Giles, Biogr. Diet., n° 1060. Il mourut en 977. En dehors du Han kien, en 3 ch., plus I ch. de table et introduction, on possède de lui un autre ouvrage

lexicographique, le,   P'ei hi, en 3 ch.; cf. à leur
sujet Sseu k'ou..., ch.41, fos 49 0-22 r°; tous deux ont été réédités plusieurs fois de nos jours.

2. Sur Tcheou Wei-kien, cf. le ch. 478 du Song che. 11 est un peu surprenant que Tcheou Wei-kien ait travaillé à conserver le Chou king à formes archaïques, car il fut précisément de ceux qui modernisèrent le texte du King tien che wen, comme on le verra plus loin. Je soupçonne qu'on a confondu ici le texte même du Chou king avec la partie du King tien che wen relative au Chou king et que Kouo Tchong-chou avait également éditée avec les formes du kou-wen.

3. Siu Kiai (920-974)et son frère 1:   Siu !Jinan
   (916-991) sont surtout connus par leurs travaux sur le Chouo wen ; cf. Giles, Biogr. Diet., n°" 762 et 773.

4. Sur Kia Tch'ang-tch'ao (998-1065), cf. Giles, Biogr. Diet., no 314; B. E. F. E.-0., II, 329. Il fut un des compilateurs du s tu Tsi yun.

5. Hia Song vécut de 985 à 1051 ; cf. à son sujet Giles, Biogr. Diet., no 682. Il est l'auteur du fu a Kou wen sseu Cheng yun, en 5 ch., lequel est essentiellement un remaniement, par ordre de rimes, du Han kien de Kouo Tchong-chou ; le Han

kien est en effet disposé suivant un ordre ancien dc radicaux très incommode ; cf. Sseu k'ou.., ch. 41; fOi 22 ro-25 r. On possède en outre de lui son

5   S /t'en tchouang tsi, en 36 ch., retrouvé
dans le Yong to ta tien.

6. Sur Ting Tou (990-4053), cf. Giles, Biogr. Diet., no 1941. Il est le principal compilateur du Tsi yun, mais il est inexact, contrairement à ce que dit Giles, qu'il ait eu accès au Ts'ie yun original de Lou Fa-yen.

7. Sur Song Min-k'ieou, cf. le ch. 291 du Song ehe. Il est le fils d'un homme d'Etat et. écrivain célèbre, Song Cheou, et est lui-même bien connu comme l'auteur de la Description de Tch'ang-ngan (Tch'ang ngan tche) réimprimée dans le King hiun t'ang ts'ong chou.

8. Sur Wang K'in-tch'en, cf. le ch. 294 du Song che.

9. Song K'i (998-4064) collabora avec Ngeou-yang Sieou à la composition de la Nouvelle histoire des T'ang. Cf. Giles, Biogr. Diet., no 1828.

10. Song Siang (996-1066) est le frère aîné dc Song K'i; cf. Giles, Biogr. Diet., no 4832 (où la date de 1064 pour la mort de Song Siang est à corriger). M. Shimada (Kou wen kieou chou k'ao, lII, 14 r°) dit que Song Siang (qu'il appelle de son tseu

Song Kong-siu) vit l'édition de Lu Ta-fang; mais c'est naturellement impossible, car M. Shimada donne comme tout le monde la date de 1082 pour l'édition de Lu Ta-fang ; Song Siang était mort à ce moment depuis seize ans (cf. Song che, ch. 284, f° 6 r°, et surtout le San sin yi nien lou de Lou Sin-yuan, ch. 3, fo 8 r°). Sa collection littéraire, en