Southern Tibet : vol.7 / 150 ページ（カラー画像）

0150	Southern Tibet : vol.7
南チベット : vol.7

Sprachgebrauch der Inder selbst, und aus gewissen geographischen Angaben der Araber
so wohl als der übrigen Orientalen, und selbst der Griechen. Die letztern lassen die in-
dischen Provinzen auf nördlicher und östlicher Seite an Skythien und Ssina (die Tartarei
und das sinesische Reich) gränzen und ziehen die nördliche Gränzlinie genau an dem Emodus
hin, so dass also ganz Tibet in den Umfang von Indien eingeschlossen bleibt. Eben so
gränzt Indien nach der Geographie des Moseh von Chorene von Norden an Chor'assân
und Skythien; Tibet ist also auch bei diesem Schriftsteller ein Theil von Indien.

He enumerates the different states and kingdoms of India and amongst them:
endlich der Staat der Koschoten in Kokonor und Tibet. Die Koschoten sind ein
Zweig des mogholischen Stammes Boudenser.

In the following passage he approaches our regions:
Gkakares, auch Kakares geschrieben, oder Kokonor (bei einigen Kukaneer), macht
einen Theil von Turkh-Hind aus . . . . . Das eigentliche Kokonor, das Stammland dieses
Namens, das von dem See Kokonor oder Hoho Nor (blauen See) benannt ist, und auch
Sintschai (Zinchai) heisst, liegt nördlich über Sina: unser Kokonor oder Gkakares aber, eine
Provinz am Indusflusse, ist an der Seite von Kleintibet, Khaschmyr und Pendshjab ge-
legen, und wird gemeiniglich so weit östlich ausgedehnet, dass ihm Nagkrakhut, Syba und
Pitan gegen Süden zu liegen kommen.

Of Little Tibet he says:
Kleintibet, welches man im Indischen auch Bollodhekhan genannt findet, ist der
nordwestlichste Theil von Tibet, und gehört also wie Tibet überhaupt in den Inbegriff
der sogenannten Tatarei von Indien oder Turkh-Hind.

He says that Tibet, according to the oriental authors, belongs to the kingdom
of Belhara; to the east it borders upon China, to the south upon Ascham and Ava
and to the dominions of the old Mogol Empire, to the west upon Khaschmyr and
Gkakares, to the north upon Great Tartary. The name Belhara included the whole
of Tibet and the ancient Indian kingdom of Porus, to which at least the western
part of Tibet must have belonged.

Denn damit stimmt es auch überein, dass die Kette der Nebelberge oder der Berge
Belour, die sich um die Quellen des Oxus anhebet, und sich durch den Staat von Tibet
hinziehet jenen Schriftstellern zur Bezeichnung der Lage des Reiches Belhara dienet, und
dass sie dieses Reich einstimmig gegen Süden von Chânbaalik stellen.

The classical mountain systems he explains thus:
Paropamisus, oder die Länder der Paropamisaden . . . . . begreifen die Gränzländer
des alten persischen Reichs an der Seite von Indien, welche unter dem so genannten
Paropamisosgebirge liegen. Die Gebirgskette Paropamisus . . . . . ist ein Theil des grossen
Taurusgebirgs, welches ganz Asien in seiner Mitte durchschneidet. Sie ist der Kaukasus
von Indien, die Kette der sogenannten Hindou- oder Schneegebirge.¹

In these passages we find a serious attempt to explain the great features of
the complicated geography of Central and Southern Asia. Considering the meager
material existing at the time, the result at which Wahl has arrived is rather good.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ