IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Serindia : vol.3 | |
| セリンディア : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
Part v] CHINESE INSCRIPTIONS ON PAINTINGS 1339
Tcheou, il vint rendre hommage à la cotir; on lui conféra les titres de gouverneur militaire (tsie-tou-chi) de son district,5 de contrôleur (kien-kiao), de commandant (t`ai-wei), d'assimilé aux tchong-chou men-Ma, de ptingtchang-chi ; on fondit un sceau pour lui en faire présent. La troisième année kien-long (962), on augmenta ses titres en le nommant en même temps tchong-chou-ling et son fils (Ts`ao) Yen-king devint délégué protecteur de l'arrondissement de Koua.
La cinquième année hing-kouo (98o) (Ts`ao) Yuan-tchong mourut.
Son fils (Ts`ao) Yen-lou envoya des gens apporter tribut. On conféra à titre posthume à (Ts`ao) Yuantchong le titre de roi régional de Touen-houang ; on donna à (Ts`ao) Yen-lou le titre de gouverneur militaire de son district ; son frère cadet (Ts`ao) Yen-cheng devint préfet de Koua-tcheou et (un autre de ses frères cadets, Ts`ao) Yen-jouei, fut nommé surveillant général dans le ya-men (de Cha-tcheou).
La quatrième année hsin-p`ing (rooi), (Ts`ao) Yen-lou et (Ts`ao) Yen-jouei furent mis à mort par leur neveu (Ts`ao) Tsong-cheou. (Ts`ao) Tsong-cheou exerça provisoirement les fonctions de président (lieou lieou) et il prit son frère cadet (Ts`ao) Tsong-yun pour administrateur provisoire à Koua-tcheou ; il adressa une requête à l'empereur pour demander un insigne d'autorité avec drapeau ;6 alors on conféra à (Ts`ao) Tsong-cheou le titre de gouverneur militaire (tsie-tou-chi) et à (Ts`ao) Tsong-yun les titres de contrôleur (kien-kiao), chang-chou tso p`ou-ye, administrateur de Koua-tcheou ; (Ts`ao) Tsin-chouen, fils de (Ts`ao) Tsong-cheou, fut nommé chef d'état-major dans l'intérieur du ya(-men).
A la fin de la période ta-tchong siang-fou (1008-1016), (Ts`ao) Tsong-cheou mourut. On donna à (Ts`ao) Tsin-chouen le titre de gouverneur militaire de son district, et son frère cadet (Ts`ao) Yen-houei reçut les titres de contrôleur (kien-kiao), président du ministère de la justice, administrateur de Koua-tcheou. (Ts`ao) Tsinchnuen adressa une requête au trône pour demander un exemplaire du Tripitaka écrit en lettres dorées, ainsi que du thé, des médicaments et des feuilles d'or; un décret impérial lui fit don de cela. Puis, au début de la période tien-cheng (1023-1024) il envoya une ambassade à la cour pour exprimer ses remercîments et pour
apporter en tribut de l'encens, du sel d'ammoniaque et des blocs de jade. •
Depuis la période king-yeou (1034-1037) jusqu'à la période houang-yebu (1049-1053) ce pays apporta en tout sept fois des produits locaux en tribut.
C'est-à-dire tsie-tou-chi du district militaire de Koueiyi. Dans la note inscrite sur le dessin découvert par Sir A. Stein, en 966, Ts'ao Yuan-tchong porte effectivement les titres de tsie-tou-chi du district militaire de Kouei-yi, et de contrôleur (kien-kiao) ; il a aussi celui de spécialement
promu (t'o tsin) et il est investi du titre de grand roi.
6 Ces insignes sont déjà mentionnés par le Tcheou li (trad. Biot, t. i, p. 335) : ' Sur les routes et chemins on emploie les tablettes au drapeau.'
8 H 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。