98 L'ART GRÉCO-BOUDDHIQUE.
passages. Bien nous prend pourtant — on en a peut-être eu le sentiment — d'avoir commencé par nous livrer à un examen approfondi du. stûpa avant d'aborder la traduction de cet innocent paragraphe. Mais si.. l'observation des ruines a pu nous faciliter l'intelligence du texte , celui-ci nous fournit à son tour, pour chaque partie du stûpa, les termes techniques indigènes qui nous faisaient à peu près défaut. Toute cette terminologie sanskrite parachève enfin la démonstration d'un fait nullement contesté, mais qu'il importait néanmoins, à notre point de vue, de vérifier. Quel que puisse être le caractère plus ou moins exotique des sculptures qui le décorent, le stûpa bouddhique du Gandlhâra est un édifice
foncièrement indien.
IIIF Color HighRes
