National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LES SCÈNES FIGURÉES DE LA VIE DU BUDDHA   61

.. les infidèles ; deux d'entre eux sont en train de se noyer tandis que deux autres personnages (dont un hhiksu), se réfugient auprès du Buddha.

Cette scène complète très heureusement notre représentation et dissipe toute incertitude relativement à son identification avec le grand miracle de Çrävasti'.

47. — LA PRÉDICATION AUX TRAYASTRIMÇAS. LA DESCENTE DU CIEL.

Le Buddha monte au ciel des trente-trois dieux pour y enseigner la loi à sa mère ; puis, à la'requête de iMaudgalydyana, il redescend sur la terre en empruntant le triple escalier, construit pour la circonstance par l'architecte des dieux.

Nous possédons deux représentations de ces épisodes. La première image (pl. VII) leur est entièrement consacrée ; la seconde n'occupe qu'une partie de la peinture (pl. XIII, nO3 146-148) des autres scènes illustrant la légende de Devadatta.

Le Buddha enseigne tout d'abord la loi à sa mère (pl. VII, en haut à droite) ; elle est agenouillée à sa droite et présente toutes les apparences extérieures (l'une divinité ; trois bhiksu dont on ne s'explique guère la présence clans un lieu si peu accessible au commun des mortels, écoutent respectueusement l'enseignement du Maître. On remarque enfin, un peu plus à gauche, un religieux qui évolue dans les airs. C'est à n'en pas douter le disciple Maudgalyäyana envoyé par les rois Bimbisära et Prasenajit

4. I. BIGANDÈT, Fie, pp.200-202; IIuI ouF, Introduction, pp. 177-188; A. Fouclica, Le grand miracle du Buddha à Çrâvasli, J.A., 10° série, tome XIII, pp. 4-78; l'ARIA, Manual, p. 300 et suiv.; Matra, no 483, trad., IV, pp.466-168; RockIILL, Life, pp. 7980; SCInEFNER, Leben, p. 293; SCII\IIDT, Der Weise und der Thor, p. 71, etc.

II. INDE — CUNNINGHAM, Barhul, pl. XIII, XXXI, 1; XXXIV (?) La planche XIII est reproduite également dans A. Foucl1EI , Le grand miracle du Buddha à Çriivasti, J.A., 10e série, t. XIII, p. 77 ; GRIFFITIIS, Ajan¢rr,pl. XV, XXIV, XXXVIII, XXXIX. La planche 1V de A. FoucnEn, J.A., He série, t. XIII, p. 51, est une reproduction par croquis de la pl. XXXVIII de la publication dc M. GRIFFITns; FOUCHER, op. cil.; pl. III ; BURGESS, A..11.1., pl. LXVIII, 1; LXVII, 3; LXVIII, 2; J.R.A.S., 4907, pl. IV, 4; FOUCHER. op. cil., pl. I-II; Fouci1ER, I.B., I, fig. 28; op. cil., (pl. VII ; Arch.

Survey Western India, 1V, pl. XLIII. 1 et fig. 22; FERGUSSON, Cave-temples of India, pl. LVI; 6RCNWEDEI: RURGESS, B.A.I., fig. 60 ; FOUCHER, op. cil., pl. VIII, repro-duction d'après BURGESS, A.M.I., pl. CLXIV.

GANDHARA — BURGESS, A.M.I., pl. XCII ; Archœological Survey Report, 1903-1904, pl. LXVIII b et C; TOUCHER, A.G.B.C., fig. 76, 79, 263 (?); op. cit., pl. IX-XVI; GRCNWEDEI: BURGESS, B.A.I., fig. 412, d'après J.I.A.I., no 69, 4900, fig. 24; J.I.A.I., n° 62, 4898, pl. VIII, 2. » = BURGESS, A.M.I., pl. XCII, J.R. A.S., oct. 1908, pl. VI, 3.

Données bibliographiques extraites des articles de M. A. FoucnEn, Lisle indienne, p. 21 et Le grand miracle du Buddha à Çràvasti, J.A., 100 série, t. XIII, p. 38.

CHINE — C.J., II, 5, 4. WIEGEn, Vies chinoises, nos 95 et 95 bis.