National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

104   MÉMOIRES :CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

le représentant marchant sur les eaux, tandis que ses disciples, les vêtements relevés, passent la rivière à gué (n° 319).

Ayant traversé la rivière, le Maître fit sécher ses vêtements ; il nous est loisible de les voir, étendus sur la berge (n° 320) ; puis, s'étant assis sur un manteau plié, il exhorta Ananda à la fermeté et les bhiksu à marcher dans le chemin de la vérité 1 et à suivre le Siitrânta, le Vinaya et la Mâtrkâ.

Ils reprirent ensuite leur voyage vers Kuçinagara « et s'arrêtèrent clans le bois des deux arbres cala; sachant que son heure était venue, il pria Ananda de placer la couche du Tathâgata (khri-chos) entre les deux arbres chia, la tête placée vers le nord ». Notre illustrateur suit ces indications avec le plus louable souci d'exactitude ; des disciples et (les yaksa disposent la couche funèbre 2 (n0 321).

80. — LE PARINIRVANA.

Les préparatifs terminés, le maître se coucha sur le côté droit, réunit les deux pieds et abandonna son esprit a la méditation, à la pensée de l'illumination, à la pensée du nirvana.

Des divinités, Brahmâ en tête, se tiennent derrière le lit de repos du Bienheureux (n° 32 2) qui donne à Ananda ses dernières instructions ; le bon disciple lui avait demandé de quelle façon les brahmanes et les maîtres de maison devraient traiter le corps du Tathâgata. « Ils traiteront », fut la réponse, « le corps du Tathâgata comme celui d'un souverain du monde. Ils envelopperont le corps d'abord d'un linge neuf, puis d'un morceau de coton et répéteront cela cinq Cents fois ; ensuite, il le mettront dans un sarcophage de métal, contenant de l'huile, qu'ils recouvriront d'un autre sarcophage de métal ; ils élèveront ensuite un bûcher de toutes sortes de matières odoriférantes ; ils y brûleront le corps (lu souverain et élèveront enfin à un carrefour un tumulus voûté pour le souverain. C'est ainsi que

• 1. Deux scènes distinctes dans le texte du Dal-va (RocKim,L, Life, p. 135) sont réunies sur notre peinture : 10 le Buddha fait sécher ses vêtements après la traversée de la rivière; 2° il exhorte Ananda et les bhikfu.

Inscription n° 320: « bla-gos skam-te hies blabgyi sien snam-sbyar-si as-su 1)&1g-te kun-dga'-bo-la

byaü-éhub-kyi yan-tag smro gsuü » = S'étant arrêté pour faire sécher ses vêtements, ayant employé comme coussin un manteau plié, il expose é Ananda les éléments de la bodhi.

2. ROCKHILL, Life, p. 135.

Inscription n° 321 : « byan-gyi gdan gdur-ba » = (Ils) préparent le siège du nord.