National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

r

•

LA CARTE GÉOGRAPHIQUE t

(Planches V et VI)

Le décalque (Pl. VI) qui est joint à l'original (Pl. V) permettra de lire la carte plus aisément ; certains noms sont cependant trop indistincts pour que j'aie pu les rétablir; il en est ainsi surtout pour la région de Sou-tcheou et de Hang-tcheou où presque tout est effacé ; il est évident qu'on a dû souvent promener le doigt sur cette partie de la stèle qui intéressait plus particulièrement les habitants de Sou-tcheou et qui d'ailleurs correspondait au centre même de la domination des Song méridionaux.

La carte est orientée de manière à avoir le Nord au sommet, tout comme les deux cartes gravées en 1137 ; mais elle se distingue de celles-ci en ce qu'elle marque les forêts et donne une importance considérable au tracé des montagnes.

La nomenclature est abondante pour la région qui correspond à la Mandchourie de nos jours, tandis que les deux cartes plus anciennes ne donnaient que des indications très succinctes sur les pays situés au delà de la grande muraille.

•        A l'intérieur de la Chine, les grands circuits 1 entre lesquels était divisé le territoire sont gravés en relief; les autres noms sont gravés en creux. Les noms des districts H, des préfectures )f¢, des divisions militaires *, des montagnes 1I1, des passes 1/1, etc., sont inscrits dans des cartouches rectangulaires ; les noms des cours d'eau sont inscrits dans des cartouches ovales.

1. Le titre gravé au sommet de la stèle est ji écrit   ; c'est là une ancienne graphie qui nous est

« carte géographique » ; mais le mot lib est attestée par le dictionnaire de K'ang-hi.

4