National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

26   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

place aux Kin et où les Song avaient été refoulés dans le Sud. On remarquera en effet que, sur notre carte, Ta-ming fou * J est la capitale du Nord ; K'ai-fong fou ont) . la capitale de l'Est ; Ho-nan fou Of * )f , la capitale de l'Ouest ; Ying-t'ien fouie X J (= Kouei-tö fou lit fg X#), la capitale du Sud. Ces désignations ne valent que pour l'époque antérieure à 1127 où les Song occupaient encore le bassin du Houang ho. De même, on lira sur notre carte les mots « capitale supérieure » .t ;«, près de la source du Karamouren qui est une des rivières dont la réunion forme le fleuve

Leao; « la capitale de l'Est »   :; est marquée clans les environs de l'actuel
Moukden ; la capitale du Centre ' Centre 4, »,*, à la source de la rivière Ta-ling * * ; la capitale du Sud * Ye., sur l'emplacement de l'actuel Péking ; seule manque la capitale de l'Ouest A" ; :, qui est Yun-tchong fou * 41*, pour que nous ayons la série complète des cinq capitales de l'empire khitan, antérieurement à l'invasion des Joutchen en 1120. Peut-être faut-il conclure de cette constatation que le précepteur du roi de Kia, écrivant en 1193, s'est cependant servi pour dresser sa carte de modèles qui furent exécutés avant la conquête Joutchen, quand les Leao occupaient la Mandchourie et le Nord du Tche-li, et quand les Song étaient encore dans le bassin du Houang ho. Mais, si on fait cette supposition, encore faut-il admettre que l'imitation ne fut pas servile puisque les indications relatives à Ta-che lin-ya et aux débris des Khitan prouvent au contraire que l'auteur de notre carte écrivait postérieurement à la destruction de l'empire des Leao.

Au bas de la carte, on lit une importante notice qui est ainsi conçue :

NOTICE

« Dans cette carte géographique 0 0 0 0 0 ; les préfectures et les villes aussi y sont marquées en détail et d'une manière claire. En outre, on a pris le territoire des K'i-tan et celui des Jou-tchen 0 0 0 0 0 02. Cette configuration du Sud et du Nord excitera chez ceux qui la considéreront l'émotion et l'indignation3; cependant aussi 0 0 0 0. Le territoire des neuf zones 4, depuis l'organisation du monde jusqu'à nos jours n'a point changé ;

4. D'après le contexte, les mots manquants devaient signifier : « on a représenté le territoire appartenant à la dynastie des Song ».

2. Suppléez : « et on l'a figuré d'une manière complète ».

3. C'est-à-dire que les Chinois, refoulés dans le Sud, seront émus et indignés en voyant que tout le Nord de l'empire est tombé entre les mains des barbares.

4. 0n sait que, à la fin du chapitre du Chou