National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE" *CHINE •

manche` du gouvernement qui. leur fut volé par'Wang Mang. •Dix-sept ans. plus tarda se produisit la restauration' des Han ; mais Keng-che3 ne put pas se maintenir et ce fut Kouang-won 4 qui punit les usurpateurs; au bout de quatorze ans (de luttes)', if put refaire l'unité de l'empire. Cent' cinquante trois ans plus tarde, Tong Tcho s'arrogea le pouvoir à la ' cour; les provinces et les commanderies se disloquèrent comme des rangées de tuiles qui se détachent. On recommença à s'entre-dévorer. 'A l'époque ,dés. Wei, le pays à l'intérieur des mers se trouva divisé en trois 7 ; cela 'dura quatre-vingt onze années s, puis l'unité fut rétablie par les Tsin. Mais' les Tsin ne • possédèrent tout l'empire que pendant vingt ans". L'empereur Houei 1° se montra stupide et les membres de la famille impériale fomentèrent des difficultés. Des multitudes de barbares, profitant du péril, souillèrent et troublèrent le pays (lu Milieu 11 ; tantôt elles furent réparties en six ou septgroupes, tantôt en deux ou trois. Cela dura deux cent quatre-vingt-huit années'2 et alors l'unité fut reconstituée par les Souei. Cependant les Souei ne possédèrent l'empire que pendant vingt-huit ans 13 ; l'empereur Yang" fut déraisonnable et les neuf provinces se divisèrent comme une étoffe qui se déchire. Huit ans plus tard', l'union se rétablit sous les T'ang. Après que les T'ang eurent possédé l'empire pendant cent trente années", l'empereur Ming-homing ", se fiant sur le calme dont il avait hérité de ses prédécesseurs, s'adonna au vin et aux femmes; il alimenta la poche de l'abcès jusqu'1 ce que le mal fût devenu inguérissable pour ses descendants: Alors (l'homme de) Yu-yang" eut l'audace de se révolter, et tout le pays à l'intérieur des quatre mers fut bouleversé. A partir "des empereurs Sou

proclama officiellement empereur qu'en l'année 9 p. C. ; mais son usurpation effective peut être rapportée à l'année 7 p. C.

1. C'est-à-dire la direction.

2. En 23 p. C.

3. De 23 à '24 p. C.

4. De 25 à 57 p. C.

5. En 38 p. C.

6. En 190 p. C. — Sur Tong Tcho, mort en 192 p. C., voyez le Biographical Dictionary de Giles, 2091.

7. Époque des trois royaumes, 220-265.

8. Le dernier des trois royaumes, celui de Wou A, ne disparut qu'en 280 ; si on part de l'année 190 p. C. qui est celle où la dynastie des'secouds Han fut irrémédiablement ébranlée par Tong Tcho, on voit qu'il s'est écoulé quatre-vingt-onze années jusqu'au moment où les Tsin rétablirent l'unité de l'empire.

ASIE ORIENTALE. - I.

9. De 281 à 300.

10. De 290 à 306.

11. C'est l'époque de la division entre le Nord et le Sud.

12. De 301 à 588

13. De 589 à 616.

14. De 605 à 616.

15. En 624. 46. De 624 à 753.

17. De 713 à 755.

18. Il doit nécessairement être fait ici allusion

à Ngan Lou-chan i   Ill qui se révolta en 755.
\lais Ngan Lou-chan se révolta à Fan-yang a Fi (ap. Kieou rang chou, chap. cc, p. 2 a, et T'ang chou, chap. ccxxv, a, p. 3 a) et non à Yu-yang. A vrai dire ces deux localités ne sont pas fort éloignées l'une de l'autre, puisque le Yu-yang de l'époque des Tang correspond à l'actuelle préfecture secondaire

de Ki    , au Nord-Est de Péking, tandis que

5