National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

24   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

Dans le Sud-Ouest de la carte, on trouve quelques brèves notices non encadrées de cartouches. En allant de gauche à droite, on lira :

Les colonnes de bronze; c'est Ma Yuan qui les a dressées'. »

Houan2; district de troisième rang, formant la commanderie de Jenan sous les ordres d'un comni ndant en chef ; il est distant de 6.700 li de la capitale ; il comprend 4 sous-préfectures. »

• Yen3; district de troisième rang; il est (listant de la capitale de 8300 li ; il comprend 1 sous-préfecture. »

Ngai 4 ; ... de 6.100 Ii ; il comprend 1 sous-préfecture. »

« Lou S ; district de troisième rang, formant la commanderie de Yu-

chan ; il est à 3.900 li de la capitale ; il comprend 2 sous-préfectures.

• Les perles lune-claire et nuage-vert sont produites par la rivière de Ho-p'ou6; c'est ici l'endroit où Mong Tch'ang fit revenir les perles'. » Dans le Nord-Est de la carte, au-dessous du nom de la grande montagne

blanche A   , on lit :

• (Ici,) les herbes et les arbres, les oiseaux et les quadrupèdes sont tous blancs ".

Dans la partie de la Mongolie actuelle qui est au Nord de Péking, notre carte présente la mention : « Ce sont des plaines et des forêts de pins qui s'étendent sur plusieurs milliers de li. »

4. Les colonnes de bronze sont celles que dressa

Ma Yuan   , « le général qui dompte les flots »

i :, pour marquer la limite méridionale de l'empire lorsqu'il revint en 44 p. C. de son expédition au Tonkin. L'emplacement de ces fameuses colonnes a été situé par les érudits chinois dans les lieux les plus divers.

2. Houan   (ann. Hoan) correspond à la pré-

fecture actuelle de Du'c-Tho 1   , de la province

de Ha-Tinh rff , dans le nord de l'Annam.

3. Yen gi (ann. Diên) correspond à la préfec-

ture actuelle de Diên-Chàu   de la province

de Nghê-an   p, dans le nord de l'Annam.

4. Ngai + (ann. Ai) se trouvait dans la province de Thanh-hoai, du nord de l'Annam.

5. Lou Fk (ann. Luc) s'étendait sur la côte et les Ples de la baie d'Along (d'après H. Maspero, B.E.F.E.O., 4940, p. 554).

6. Ho-p'ou   re est encore aujourd'hui le nom
   de la sous-préfecture qui constitue la ville préfec-

torale de Lien-tcheou i   j dans la province de
Kouang-tong.

7. Mong Tch'ang   1, appellation Po-tcheou
   flezI A, mourut à l'époque de l'empereur Houan

(447-467 p. C.), de la dynastie des Han postérieurs. Il avait été gouverneur de la commanderie de Ho-

p'ou   cette région ne produisait pas de cé-
réales et se procurait le grain qui lui manquait en donnant en échange au Kiao-tche re ßjl et au Pi-

king ft   (dans le Tonkin actuel) les perles trou-
vées dans la mer ; cependant, avant la venue de Mong Tch'ang, les gouverneurs du Ho-p'ou avaient été pervers et c'est pourquoi les perles s'étaient graduellement éloignées en sorte que le pays avait été réduit à une grande misère ; quand Mong Tch'ang prit la direction des affaires publiques, il lit de nouveau prévaloir la vertu ; au bout de moins d'un an, les perles qui étaient parties revinrent et le.peuple retrouva la prospérité d'antan (cf. ffeou flan chou, chap. cvi, p. 6, a-b).

8. A la dernière page du K'ï-tan kouo tche ,te, rédigé par Ye Long-Li XIt rd, qui fut docteur en l'année 1248, on trouve un écho de cette même légende : « C'est, dit-on, dans le Tchang-po chan que demeure la Kouan-yin aux vêtements blancs ; dans cette montagne, les oiseaux et les qua-

drupèdes sont tous de couleur blanche »   A

fiN   *   .

f

•