National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SG   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE .

.dynastie. Le roi Houan â I (719-697 av. J.-C.) est appelé ici. le roi Wei >A I afin (l'éviter le mot g qui était le nom personnel de l'empereur K'in

tsong (1126); le nom du roi Hi Ti (681-677 av. J.-C.) est écrit 11, comme

dans Sseu-ma Ts'ien ; le nom du roi K'ouang (612-607 av. J.-C.) devient Tcheng afin (l'éviter le mot C qui était le nom personnel de l'empereur

T'ai Isou (960-975). Entre le roi King et le .roi King lift, on trouve inter-

calé le roi Tao 1* qui, quoique ne figurant pas en général sur les listes des rois de la dynastie Tcheou, eut cependant un règne éphémère entre 324

et 520 av. J.-C. Le nom du roi Tcheng-ting t (468-441) est écrit .l1 .tt I. Entre le roi Tcheng-ting et le roi K'ao A, l'auteur intercale le roi Ngai , ce qui peut se justifier par un texte de Sseu-ma Ts'ien 2. Enfin le nom du roi Chen-tsing 'liq est écrit Kin-tsing a Mi, sans doute parce que le nom personnel de l'empereur Jen-tsong (1023-1063) était Chen ik.

. A droite de la liste des rois de la dynastie Tcheou est inscrite la liste (les douze -royaumes de la période tch'ouen-ts'ieou qui sont : Lou.., Ts'i f*,

Tsin -1 r, Ts'in , Tch'ou , Song r, Wei   Tch'en , Ts'ai V, Ts'ao W,
Tcheng MS et Yen -A, .

A gauche du tableau on voit mentionnés les six royaumes contre lesquels eut à lutter le royaume de Ts'in avant de s'assurer la possession de tout l'empire ; ce sont les royaumes de Ts'i *, Tch'ou , Yen a, Han , Tchao f et Wei N.

. Après les Tcheou viennent les Ts'in   avec les trois empereurs qui

sont Che-houang p , Eul-che   fit et Tseu-ying   M. Puis, entre les

deux dynasties* Han s'intercale l'usurpateur Wang Mang qui. donna à la dynastie qu'il prétendait fonder le nom de Sin gf P. Sous la dynastie des seconds Han, le nom de l'empereur Houan 4 (147-167 p. C.) est écrit Wei gc pour la raison que nous avons dite plus haut (1. l-3).

A l'époque des trois royaumes, la place du centre est donnée au royaume de Wei fat, et,-comme pour reconnaître sa prééminence, c'est aux souverains seuls de ce royaume que l'auteur du tableau accorde le titre d'empereur * ; mais ce ne sont que les (feux premiers souverains (le cette dynastie qui ont droit à ce titre'; après eux viennent des princes sans autorité -réelle qui sont le roi de Ts'i I (240-253), Kao kouei hiang g

1. Sur les difficultés relatives au nom de ce souverain, cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. I, p. 299, 11. 3. Le caractère . est régulièrement remplacé par E dans cette stèle ; c'est probablement parce

qu'on lui trouvait trop d'analogie avec le caràctère qui était interdit, le nom personnel de l'empereur Jen-tsong (1023-1063).:étant 4 .

2. Cf. Sseu-ma Ts'ien; trad. fr., t. 1, p. 298, n. 5.

•