L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE 31
Tchü', je m'en suis servi pour les copier et les graver (sur pierre) afin d'en assurer h toujours la transmission. Écrit par Wang Tche-yuan, originaire de Tong-kia2, dans le second mois d'hiver de l'année ting-wei de la période chouen-yeou (1247). »
1. On distinguait sous les Song le district de l'Ouest du Tchö gt e• inF dans lequel se trouvaient les villes de Sou-tcheou et Hang-tcheou, et le dis-
trict de l'Est du Tchö * 1* qui comprenait
Chao-hing fou et tout le Tchö-kiang méridional. Wang Tche-yuan ayant fait graver ses quatre stèles à Sou-tcheou, il peut dire qu'il se trouvait alors dans le! district de l'Ouest du Tchö, ou, ce qui revient' au même, dans le Tchö de droite f7 W. . La construction
de la phrase reste cependant quelque peu bizarre.
2. Tong-kia : ou le Kia oriental pourrait
avoir été ainsi nominé pour être distingué de la ville de Kia A qui correspond à l'actuel Kia-ting fou, dans le Sseu-tch'ouan; mais le dictionnaire de Li Tchao-lo ne cite aucune ville nommée Tong-kia. Ici encore, cependant, il me parait difficile de considérer les mots Tong-kia comme l'appellation de Wang Tche-yuan.
IIIF Color HighRes
