National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE   63

la localité nommé Houang Wou-wei le It donna son habitation à des religieux taoïstes pour en faire un lieu de culte'.

Plus à l'Est, nous trouvons l'ensemble des constructions qui appartiennent au temple bouddhiste Neng-jen $ t * ( Yule : Nang jin, B. T.). Ce temple fut fondé sous la dynastie des Leang (502-556); il se nomma d'abord Kouang-tö tch'ong-yuan sseu i x *. Au début des Song, on

l'appela Tch'eng-t'ien sseu   ; mais, pendant la période sivan-ho

(1119-1126), on frappa de tabou les caractères X,   et I ; c'est alors que

le temple devint le Neng-jen sseu fit *, nom sous lequel il apparaît sur notre plan. La dynastie mongole réunit les deux dernières dénominations et, depuis lors et jusqu'à nos jours, le temple fut désigné comme étant le

Tch'eng-t'ien neng-jen sseu   7 $ f *3. Comme bâtiments annexes,

• notre plan marque, à gauche, le Fou-tch'ang yuan ,1, R, le P'ou-hien

yuan * Tf et le Yuan-t'ong yuan 1111   ; à droite, le Chouei-lou yuan

7   FM et le Pao-tch'ouang yuan *   .

Au Sud-Est du temple Neng-jen est le petit temple Siang-fou # 4, fondé en l'an 1008, et, plus au Nord-Est, le temple Ling-tsieou $ St fondé pendant la période t'ien-kien (502-520) de la dynastie Leang3.

• Si nous considérons une nouvelle bande horizontale plus méridionale, nous voyons, notablement plus au Sud que le temple Tche-tö, le temple

Tchou-ming   * ; c'est un temple bouddhique qui, par exception, porte
le nom d'un homme; Tchou Ming vivait à l'époque des Tsin orientaux (317-419) ; il était renommé pour sa piété filiale et son affection fraternelle; son frère cadet et sa belle-soeur qui demeuraient avec lui projetèrent de le quitter et d'habiter ailleurs ; Tchou Ming leur donna tout ce qu'il avait d'or et de grains et ne garda pour lui que la maison vide ; mais, un soir, survint un ouragan et le vent transporta de nouveau toutes les richesses chez Tchou Ming; le frère cadet et sa femme saisis de confusion, se pendirent ; quant à Tchou Ming, il donna sa maison pour qu'on en fit un temple4.

Les bâtiments qui sont à l'Ouest du temple Tchou-ming constituent aujourd'hui le Tch'eng-houang miao #fit 611$ et c'est sous ce nom qu'ils apparaissent sur le plan de Yule; mais, comme le Tch'eng-houang miao n'a été édifié qu'en 1370, ce nom ne saurait avoir figuré sur notre stèle.

! . Cf. Ta Ts'ing yi l'ong tche, chap. LV, p. 5 b ; Tou chou tsi tch'eng, section Tche fang, chap. DCLXXVIII,

p. 9 a.

2. Cf. T'ou chou tsi tch'eng, section Tche fang, chap. DCLXXVIII, p. 1 a.

3. Cf. T'ou chou tsi tch'eng, section Tche fang, chap. DCLXXVIII, p. 3 a.

4. Cf. Sou tcheou fou tche, chap.x xxix,pp. 44 a-b ; T'ou chou tsi tch'eng ,section Tche fang,chap. DCLXXVIII, p. 1 b; Ta Ts'ing yi l'ong tche, chap. Lv, p. 3 b.