National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE   27

mais ce sont les séparations O O O O qui ne sont pas identiques'. Au temps des Tcheou et des Ts'in, le territoire était divisé en six 4 ; après les Han et les Wei, il fut rompu en trois 3. O O 0 0 alors les situations respectives du Sud et du Nord se produisirent 4. Quand (Ngan) Lou-chan se fut révolté contre les T'ang°, les troubles des cinq petites dynasties prirent naissance°. Si on jette un regard en arrière sur l'histoire des trois premières dynasties. des Ts'in et des Han, on considère que ce ne fut guère qu'une fois sur dix qu'on put réunir tout l'empire sous une domination unique. C'est apparemment que les époques déterminées par le Ciel sont les unes malheureuses et les autres prospères O O, et que la vertu des souverains est tantôt grande et tantôt petite ; mais comment se fait-il que les bons gouvernements aient été si rares et les désordres si nombreux ? C'est là un sujet de O O O O.

Yeou Yen', qui est la partie du territoire située au Nbrd, a eu pour limite la Grande Muraille depuis fort longtemps. Mais, à l'époque des cinq dynasties, les (Tsin dont le nom de famille est) Che détachèrent seize arrondissements pour en faire don aux K'i-tan g ; à partir de ce moment, les régions de Yeou °, Ki °, Cho" et Yi i3 cessèrent de faire partie (intégrante de l'empire chinois) pendant plus de cent ans.

king intitulé le Tribut de Yu, il y a un tableau schématique du monde divisé en neuf zones quadrangulaires et concentriques de plus en plus éloignées de la capitale impériale.

4. Le sens est que, si la terre habitée est restée toujours la même, les divisions politiques du territoire ont changé suivant les époques.

2. Les six royaumes de Wei tt, Han te, Tchao

Tch'ou   Yen A, Ts'i `, auxquels il faut
joindre Ts'in At qui est considéré comme un pays it demi barbare, ne faisant pas partie des royaumes du Milieu.

3. Les trois royaumes de Han f4, Wei it et Wou gti , de 220 environ à 265 environ p. C.

4. Époque de la division entre le Sud et Nord, dr. 420 à 581 p. C.

5. La révolte de Ngan Lou-chan éclata en 755 p. C. ; en 756, elle forçait l'empereur Hivan tsong ü s'enfuir dans le Sseu-tch'ouan ; bien qu'elle ait été réprimée, elle marque le moment critique où la dynastie Tang commença à décliner.

6. Après les T'ang, cinq dynasties éphémères se succédèrent de 907 à 960 p. C.

7. Le district de Yeou   3, qu'on appelait
   aussi Yen king ~r ;9;, correspond à l'actuel Péking.

8. Dans le Wou tai ehe (chap. vin, p. 2 aj, nous voyons que, en l'an 936, Clic King-l'ang( f«, qui venait de prendre le titre d'empereur, chercha à assurer la sécurité de la nouvelle dynastie

à laquelle il avait donné le nom de Tsin, en livrant. aux K'i-tan seize districts qui se trouvent tous dans les provinces actuelles de Tche-li et de Chan-si :

ces seize districts étaient : 40 Yeou   (Péking)

2. Tchouo   (préfecture secondaire de Tchouo,
Tche-li) ; 3° Ki ; (préfecture secondaire de Ki, Tcheli); 40 Tan f (sous-préfecture de Mi-yun Tche-li j; 5° Chouen Mo (sous-préfecture de Chouenyi 41 a, Tche-li); 6° Ying ig (ville préfectorale

de llo-kien fou yf mi, Tche-li) ; 7° Mo   (à.35 li
au N. de la sous-préfecture actuelle de Jen-k'ieou ff rte, Tche-li); 8° Yu a (préfecture secondaire de ce none, Tche-li) ; 9° Cho Oj (préfecture secondaire

de ce nom, Chan-si); 100 Yun   (ville préfectorale
de Ta-l'ong fou * I~, Chan-si); 44° Ying 1 (à l'Est de la préfecture secondaire actuelle de Ying. Chan-si); 12° Sin ; (préfecture secondaire de Panngan fg: A, Tche-li); 13° Wei a (sous-préfecture

de Flouai-lai   3f F, Tche-li) ; 44° Jou fa (préfec-

ture secondaire de Yen-k'ing   , Tehe-li) ;

45° Wou, (sous-préfecture de Chen-tch'e Chan-si); et Rouan 1E(à l'Estde la préfecture secondaire de Cho Ni, Chan-si).

9. Cf. p. 27, n. 7.

10. Cf. p. 27, n. 8.

41. Cf. p. 27, n. 8.

42. Aujourd'hui,préfect tire secondaire deYi jj•