National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

100   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

porte : « Kong ts'an t'ou ; votre serviteur Lieou Song-nien a présenté [au trône] ». Sur la dernière feuille,* * RI Li Tong-yang' a copié le Ts'an chou de Ts'in Kouan et a ajouté une notice finale (pa).

Cette peinture est-elle bien de la main de Lieou Song-nien? Il est difficile d'en décider sur les documents dont nous disposons actuellement. Sans doute, le rouleau a perdu la notice finale que Ts'ao Jong lui avait jointe ; mais IIou King peut avoir raison d'admettre qu'elle fut supprimée quand le rouleau fut remonté. Pour la question qui nous occupe ici, et qu'il s'agisse (l'un original ou d'une copie 4, il suffit que Lieou Song-nien ait peint le Kong ts'an t'ou, de sujet analogue au Keng tche t'ou, pour que sa grande renommée lui ait fait attribuer l'oeuvre de l'écrivain et artiste presque ignoré qu'était Leou Cheou.

Si j'ai des doutes sérieux au sujet de l'exécution d'un Keng tche t'ou par Lieou Song-nien, je crois encore moins A l'existence d'un autre Keng tche

t'ou qui serait da aie   Han Yen-tche. Han Yen-tche, docteur de 1148,
mourut aux environs de 1200 ; excellent calligraphe, il fut en grande faveur

auprès de Kao-tsone. Or, dans le 1 #   11 Che chan yang chou mou

(le f   Tch'en Ti, achevé au début du dix-septième siècle °, on trouve

(chap. 2, fol. 30 r°) la mention d'un Keng tche t'ou, en un chapitre, par Han Yen-tche.:V Mais ce catalogue de Tch'en Ti est un catalogue de livres et non (le peintures. Si un Keng tche t'ou y figure parmi les ouvrages d'agriculture, c'est en tant qu'il s'agit d'un album, imprimé ou manuscrit, où un texte

1. Li Tong-yang, né en 1447, docteur de 1464, mort en 1516, fut ministre, grand secrétaire, et laissa la réputation d'un lettré et d'un calligraphe; sa biographie se trouve dans le Ming che, chap. 181, fol. 7 r°-9 r'.

2. Clou King indique en outreque l'exemplaire décrit par %Yen Hia devait être en deux rouleaux. Aussi se demande-t-il si Licou Sonô nien n'a pas peint au moins ii deux reprises le Kong Ts'an t'ou ; il n'y aurait d'ailleurs rien là d'extraordinaire, puisque, selon l'habitude des peintres de cour sous les Song, Licou Song-nien avait dû exécuter une peinture considérée comme l'esquisse et qu'il ne présenta pas au trône. Mais il serait assez peu vraisemblable qu'au milieu de tant de ruines, les deux u états » d'une même peinture, forcément séparés dès le temps des Song, eussent duré au moins jusqu'à la fin du dix-septième siècle. D'ailleurs, en faisant dire à Wen Kia que l'exemplaire de la famille Yen était en deux rouleaux, Hou King parait ne s'être reporté qu'au Chan hou wang, ou plutôt encore à la citation qu'en fait le P'ei wen tchai chou houa p'ou. Mais le lexie du Ts'ing ho chou houa

fang, que je liens en principe pour meilleur, ne donne à cette peinture qu'un rouleau.

3. La biographie de Han Yen-tche se trouve dans le Song che, chap. 364, fol. 6 v°-7 v°.

4. Tch'en Ti, Iseo   _ hi-li, est souvent dé-

signé par sou /tao de —   Yi-tchai (sur ses

oeuvres, cf. Catalogue impérial, chap. 8, fol. 26 r° et v0; chap. 42, fol.19 v°-20 r° ; chap. 179, fol. 52 v°53 r°). Wylie (Notes on Chinese literature, p. 60) dit que le catalogue de Tch'en Ti fut publié en 1616 ; cela me parait inexact. Il n'y a pas, à ma connaissance, d'édition antérieure à celle du Tche pou Isou tchai ts'ong chou ; seulement cette édition est précédée d'une notice de 1616 due à quelqu'un qui lut en cette année-là le catalogue manuscrit; il parait en résulter que Tch'en Ti était déjà mort. Une autre notice, due à l'éditeur du Tche pou tsou tchai ts'ong chou, Pao T'ing-po, et datée de 4795, nous renseigne sur le sort du manuscrit, que Pao T'ingpo acquit de cette même bibliothèque de Tchao Yu où il avait fait copier le Nong chou, le Ts'an chou et les poésies du Keng tche t'ou.