National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

42   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

5. Yang Hing-mi rr fat t. - Il occupa la région du Houai-nan Son royaume fut appelé Wou A.

6. Li Pien *g2. - Il occupa la région du Kiang-nan   I. Sa
   dynastie fut appelée celle des T'ang méridionaux * /g•

7. Wang Chen-tche I * 3. - Il occupa la région de Fou-tcheou

• ¢i{. Le nom de son royaume fut Min

8. Wang Yen-tcheng I Le, kt `. - Il occupa la région de Kien tcheou

• M. Le nom de sa dynastie fut Yin lt.

9. Wang Kien 145. - Il occupa la région de Si-tch'ouan *M. Le nom de sa dynastie fut Chou N.

10. Mong Tche-siang fat *8. - II occupa la région de Si-tch'ouan

• Pl. Sa dynastie est celle des Chou postérieurs fft~ .

11. Lieou Cheou-kouang j IF 51t '. - Il occupa la région (le Yeou tcheou M. Le nom de sa dynastie fut Yen A.

12. Lieou Tche j re s. - Il occupa la région de Kouang tcheou tii 1+1. Le nom de sa dynastie fut Han X.

13. Lieou Tch'ong j 9. - Il occupa la région de T'ai-yuan * »K. Sa dynastie fut celle des Han postérieurs fft X10

1. Yang Hing-mi vécut de 852 a 905. Son histoire et celle de sa lignée se trouvent dans le chap. Lxt du Wou tai ehe. Sa capitale était Yangtcheouj, dans la province actuelle de Kiang-sou. Sa dynastie dura jusqu'en 937.

2. Li Pien vécut de 887 à 942. Son royaume, fondé en 937, dura jusqu'en 975. Sa capitale était à

Kin-ling   ! (Nanking). Le chapitre txii du
Wou lai ehe est consacré à la dynastie des T'ang méridionaux.

3. Wang Chen-tche vécut de 862 à 925. Son royaume, dont la capitale était Fou-tcheou, dans la province du Fou-kien, dura de 892 à 943. Voyez le chapitre Lxvtn du Wou tai ehe.

4. Wang Yen-tcheng était un fils de Wang Chentche ; en 943, il se révolta contre la tyrannie de son

frère Wang Yen-hi 114   qui avait succédé à
Wang Chen-tche et il fonda un royaume indépendant à Kien tcheou, dans la province de Fou-kien. Ce royaume ne dura que jusqu'en 946. Voyez Wou lai ehe, chap. Lxvui, p. 4 a et b.

5. Wang Kien a vécu de 844 à 918. En 891, il fut nommé gouverneur du Si-lch'ouan, avec résidence

à Tch'eng-tou ,   , dans la province actuelle de
Sseu-tch'ouan. C'est cette ville qui devint sa capitale lorsqu'il se proclama indépendant en 907. Sa dynastie dura jusqu'en 925. Voyez Wou tai ehe, chap. Lxiu.

6. Mong Tche-siang mourut en 934, l'année même où il avait fondé à Tch'eng-tou la dynastie des Chou postérieurs.Sa dynastie dura jusqu'en 965. Voyez Wou tai che, chap. Lxiv.

7. C'est en 911 que Licou Cheou-kouang s'arrogea, dans la ville qui est aujourd'hui Péking, le titre d'empereur de la grande dynastie Yen *

. H fut pris et mis à mort dés l'année suivante. Voyez Wou tai ehe, chap. xxxix, pp. 5 b-7 b.

8. En 905, Licou Yin oi fit fut nommé par les 'r'ang gouverneur de Canton, et en 911, rai de Nan-

hai   ; il mourut cette année-là. Son frère cadet
Lieou Yen .* lui succéda et se proclama indépendant à Canton en 917. Sa dynastie dura jusqu'en 979. Voyez Wou tai ehe, chap. Lxv. C'est vraisemblablement Licou Yin qui est appelé Lieou Tche dans notre stèle, mais je ne vois pas pour quelle raison le caractère te yin est remplacé par le caractère

i tche.

9. Lieou Tch'ong fut plus tard appelé Lieou Min *Al se déclara indépendant en 951 à T'ai-yuan fou, dans la province actuelle de Chàn-si ; il mourut en 954; son royaume dura jusqu'en 979.

90. Pour le Wou tai ehe (chap. Lxx), cette dynastie est celle des Han orientaux et la dynastie précédente est celle des Han méridionaux.

•