National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

62   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

A gauche de l'enceinte du temple Pao-ngen, on aperçoit quelques bâtiments avec l'inscription y -F A * ; Yule traduit « Camp n° 63 », nous trouverons plus loin (p. 64, 1. 12-13) une mention du « vingt-huitième camp » ; mais il est difficile de voir ce que signifient ces indications.

A l'Est du temple Pao-ngen est marqué le sanctuaire septentrional de Kouan-yin 4E. * f5t ( Yule : T. of Kwan-yin).

Plus à l'Est encore, au sud de la porte Ts'i, est le temple septentrional du dhyâna :IL 1i ( Yule : Pih-shen) ; il date de l'époque des Tsin ; c'est alors que le dévot Tai Yong a 1 donna sa demeure pour qu'on en fît un temple bouddhique'.

Tout à fait à l'Est, auprès de la porte Leou est le temple Pao-kouang YE dont le nom remonte à la période tch'e-wou (238-251) de l'époque du royaume de Wou W.

Si nous considérons maintenant dans le territoire enclos par les murs de la ville une nouvelle bande horizontale située au Sud de celle que nous venons d'étudier, nous trouvons d'abord à l'Est le temple Tche-tö fit (Yule: Chi-tih B. T.). Ce temple n'est pas, comme le croit Yule, un temple bouddhique ; c'est un sanctuaire consacré à T'ai-po 41& IA , ancêtre légendaire des princes de Wou ; on y sacrifie en même temps au frère cadet de

T'ai-po, Tchong-yong   qui, d'après la tradition, accompagna son aîné
lorsque celui-ci s'enfuit chez les barbares du Sud 3. Ce culte a une origine ancienne puisque c'est, dit-on, en 154 p. C. qu'un gouverneur chinois fonda un temple consacré à T'ai-po, en dehors de la porte Tch'ang ; entre 911 et 915, sous la dynastie des princes de Wou et de Yue, le temple fut transféré à l'endroit qu'il occupe sur notre plan ; en 1091 on donna à ce bâtiment le nom de Tche-tö miao ; entre 1098 et 1101, T'ai-po fut anobli rétrospectivement et nommé marquis Tche-tö .Y a A ; en 1102, il fut nommé roi Tche-tö g fiti 14.

Au Sud de ce temple, au débouché de la porte Tch'ang est situé un petit temple du dieu local ±

A l'Ouest du temple Tche-tö est le grand temple taoïste Tch'ong-tchen kong. A'X (Yule: Tsung-chin, T. T.). C'est en 1118 qu'un habitant de

4. Cf. Ta Ts'ing yi l'ong tche, chap. Lv, p. 4   3. Cf. Sseu-rna Ts'ien, traduction française,

T'ou chou tsitch'eng, section TehefaHg,chap.OcLxxuriI,   t. IV, pp. 4-2.
p. 2 b.

2. Cf. Ta Ts'ing yi l'ong tche, chap. LV, p. 4 a;   4. Cf. Ta Ts'ing yi yong tche, chap-Lv, p. 3 a ;

T'ou chou tsi tch'eng, section Tche fang,ch. DCLXXVIII,   Tou chou tsitch'eng, section Tchefang,chap. DCLXXVII,

p. 2 b-3 a.   p.1 b.