National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

L'INSTRUCTION D'UN "FUTUR EMPEREUR DE CHINE   37:

•

(.254-259) et le roi de Tch'en-lieou dX.. (260-264). — Les-deux souverains successifs du royaume de Chou N sont appelés le premier • souverain * t • et le second souverain a t. — Quant aux souverains du pays de Wou A, ils sont désignés par leur nom de famille Souen , suivi deleur nom per-. sonnet; on a donc Souen K'ivan g (222-252),. Souen Leang (252-257),

Souen Hieou f (258-263) et Souen Hao rek (264-280). •   •

Après la dynastie Tsin * vient l'époque de la division entre les dynasties du Nord et les dynasties du Sud. Nous avons à droite•la dynastie des Wei postérieurs a tlt ou Wei du Nord à laquelle succédèrent simultanément les Wei occidentaux •N lot et les Wei orientaux I fet, puis les Tcheou postérieurs il) et les Ts'i du Nord 4l; *. A gauche sont inscrites les dynas= ties du Sud : Song *, Ts'i *, Leang Nt et Tch'en pljt.

L'unité est rétablie en 589 par les Souei ii et se maintient sous les T'ang S. Dans la liste des empereurs de la dynastie Tang, on remarquéra que le nom de Hivan tsong r (713-755) est écrit Yuan-tsong r. La même modification de A en 5 se retrouve dans' la Carte du ciel où la dodé-

catémorie Hivan-hiao   est appelée Yuan-hiao 7G *4. La raison de cette
singularité ne se laisse pas apercevoir au premier abord, car aucun empereur de la dynastie Song n'a le caractère .A dans son nom personnel. Les textes historiques nous permettent cependant de résoudre le problème : on sait que l'empereur Tchen-tsong A fil (998-1022) fut un des empereurs les plus superstitieux qui soient jamais . montés sur le. trône de Chine ; je dixième mois de 'la cinquième année ta-tchong siang-fou (1012), 11 crut. recevoir la visite d'un personnage surnaturel qui n'était autre que la grande divinité taoïste kieou-t'ien sseu-ming tien-tsouen ß(..3C * 3 Igt ; « jesuis, . lui dit cet auguste personnage, un des neuf souverains humains A 1 de la haute antiquité2; plus tard, je réapparus dans le monde et je fus Hofaang

ti   . ; plus tard enfin, sous les T'ang, il y a plus de cent ans de cela, je
fus le fondateur de la famille Tchao ft.T, qui est celle de la dynastie Song» ; son nom était alors Tchao Hivan-lang ; A Jin 3. L'empereur Tchen-tsong, ébloui de cette glorieuse généalogie, n'hésita pas à reconnattre cet homme surnaturel pour son ancêtre ; le 21 novembre 1012, il lui conféra le nom de

temple de Cheng tsou   ; le 24 novembre, il prohiba par décret l'usage

1. Cf. Tong fou ehe lio, chap. rv,'p. 5 le.   3. Ce nom nous est indiqué dans le Tong, !tien

2. Sur les neuf souverains humains, voyez les tsi tan, à la date du dixième mois de la cinquième. Annales principales des trois souverains de Sseii-ma année ta-tchong siang-fou. Tcheng (dans Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t, I, p. 49).