National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE   39

des dynasties barbares qui, à l'époque des Tsin orientaux (317-419), s'implan-

tèrent en divers points du territoire chinois   fk tc ,t 4 I ; à gauche
de la stèle, il a inscrit les usurpateurs de l'époque des cinq dynasties (907-960) A it fff S. Les renseignements qu'il nous donne ainsi sur quelques parties fort confuses de l'histoire de Chine méritent d'être intégralement reproduits.

Considérons d'abord les dynasties barbares de l'époque des Tsin orientaux. Elles sont au nombre de 16 qui sont : 5 dynasties Leang A ;

4 dynasties Yen N ; 3 dynasties Ts'in   ; 2 dynasties Tchao , ;
1 dynastie Hia -- 1 ; 1 dynastie Chou -- N.

Commençons par les cinq dynasties Leang. La première d'entre elles est la dynastie des Leang antérieurs * . Elle a pour princes : 1° Tchang

Kouei hie +[, (301-314) ; .2° Tchang Che   (314-320) ; . 3° Tchang Mao A
(320-324) ; 4° Tchang Siun rit (324-346) ; 5° Tchang Tch'ong-houa (346-353) ; 6° Tchang Ling-yao M (353) ; 7° Tchang Tsou > (353-355);

8° Tchang Yuan-tsing   (355-363) ; 9° Tchang T'ien-si Xc 1I4 (363-376).
— La capitale de cette dynastie fut Leang tcheou ip Mi 2.

La dynastie des Leang postérieurs   eut pour princes : 1° Lu
Kouang $ 3 (376-399) ; 2° Lu Chao $u (399); 3° Lu Tsouan giff (399-401); 4° Lu Long ( (401-403).— La capitale de cette dynastie fut Kou-tsang M3. La dynastie des Leang occidentaux ê4- * eut pour princes : 1° Li Kao 4 (400-417) ; 2° Li Ilin * te (417-420). — La capitale de cette dynastie fut Kou-tsang

La dynastie des Leang méridionaux * eut pour princes : 1° T'ou-fa

Wou-nou5   II1F . AK (397-399) ; 2° T'ou-fa Li-lou-kou   A lit (400-402) ;
3° T'ou-fa Jou-t'an6 P 1 (403-415). — La capitale de cette dynastie fut Kouang-wou 1 it'.

La dynastie des Leang septentrionaux 4t ' eut pour princes : 1° Tsiu-

k'iu Mong-souen fJ1   14(401-433) ; 2° Tsiu-k'iu Mao-k'ien A M (433-439).
— La capitale de cette dynastie fut Tchang-yi c #it 8.

4. En réalité, ce prince s'appelle Tchang Hivantsing. Sur la substitution du caractère X au caractère A, cf. p. 37-38.

2. Aujourd'hui Leang-tcheou fou te, )ff, dans la province de Kan-sou.

3. Kou-tsang n'est autre que Leang-tcheou fou.

4. Cf. la note précédente.

5. Le Che lieou kouo tch'ouen teieou (chap. LXXXVl1I, p. 1 a) et le dictionnaire de Li Tchao-lo

appellent ce prince T'ou-fa Wou-kou, le dernier caractère étant a, au lieu de Z.

6. Le Che licou kouo tch'ouen ts'ieou (chap. Lxxxix, p.1 a) et le dictionnaire de Li Tchao-lo appellent ce prince T'ou-fa Nou-t'an, le caractère 44 étant substitué au caractère qui me parait être 4 sur l'estampage.

7. A 220 li h l'Ouest de l'actuel Lan-tcheou

fou I   , dans la province de Kan-sou.

8. Aujourd'hui, Kan-tcheou fou   dans
   la province de Kan-sou.