National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

L'INSTRUCTION D'UN FUTUR EMPEREUR DE CHINE   57

excédent ». Si on additionne tous les nombres du tableau ci-dessus, on obtient un total de 365 et, en tenant compte de l'excédent indiqué pour la mansion hiu, on doit arriver au total de 365 degrés 1/4 qui est en effet la mesure de la circonférence céleste.

Si on avance plus à l'intérieur dans le tableau, on voit deux cercles qui se coupent mutuellement ; celui qui est concentrique avec les deux cercles les plus extérieurs est la voie rouge ou équateur; celui qui n'est pas concentrique est la voie jaune ou écliptique.

Enfin, un dernier cercle plus petit, concentrique à l'équateur, détermine la région des étoiles circumpolaires.

La voie lactée X et est marquée par deux lignes qui délimitent ses deux bords i.

Parmi les constellations, les noms de celles qui figurent dans la liste des 28 mansions sont entourés d'un cercle.

Les trois enceintes 1.02 sont, elles aussi, distinguées des autres régions du ciel en ce que leur nom est inscrit dans un cartouche; près du pôle, on

trouvera, gravé en relief, le nom du Tseu wei yuan   i ; sur la ligne du
rayon qui passe par la mansion tchen 0, on rencontrera le nom du T'ai wei yuan *¢ 1ä ; enfin, dans la région comprise entre le rayon qui passe par la mansion wei k et le rayon qui passe par la mansion ki X, est inscrit le nom du T'ien ehe yuan X 111.

1. Une des extrémités de la voie lactée est en bas tableau, à l'endroit qui correspond dans le cercle le du tableau, à l'endroit qui correspond dans le cer- phis extérieur au caractère cyclique W. de le plus extérieur au caractère cyclique 4; l'au-

tre extrémité de la voie lactée est sur la gauche du   2. Cf. p. 49, n. 3.

ASIE ORIENTALE. - t.   8