国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

I 75

Grűnwedel, Alt•Kutsr2ia

I,52

Dsir-pu-lun-rin, der aus Rűm stammende Künstler Un-to, genannt Hüter seiner Freunde oder Priyaratna, ferner Mendre ha-hu, der König von Thur-pan, der Großkönig, Sohn der Mir-li-pu genannten Hexe (Dâkinî), der Phri-thris (Thogar). Die ManichäerHexen Spenta-armati, Amurtad, Bruzanti knieen am Ufer des Sees Vurukaza, während Bahâdur Gustâsp

I,52

(Vîstâspa) und Pen-de-lu-ki-nu-kla allen Zauber der U-mâlâ, I-mâlâ und Ka-mâlâ vollenden.

Im Flusse U-mâlâ (U-phren) nahmen die Hexen (Dâkinîs) zur Zeit des Königs Pren-thre ein Bad, knüpften dann Kränze von Tamariskenbeeren (Perlen), schrien laut: Li-kri, Zi-kri, Mi-kri, Ni-kri, zeigten am Himmel hochfliegend ihre Blöße und gossen Wasser

\   c\   n .n vt\\OE-- c\ \ tY   \   \ c\ \ v-   \r vc. t   C\

``?-QIIti`i•~~~'b~~ 'a ~   c1d~'W2ca'~~" at~ar .   ~rN•- atnlca   <v zAar   a2   ~~ara

   y~.\ ~ ~~~ ~ .r b,~ ~~~ 5~~ ~ ~ p ~~"~   ~ ~.

~.~q~N'~14~N=l~aaduI,llzfi~~a~~~~N~r~~ü2'b°1'~~\~ ~~.~24~~Ata. .5~.~.~uer~5~rea+~auv.av~+'~~:;~i.

\   nn \ ✓q   \ \   ~   v   ~

~~v'~~àd•t`'~5~~~q~~a`~a;5~`~rvl'~`~~la+~~~i~i 3~~9;~Q~•$al~aar~~aIiv•aa,sv~~5•~y~•~zlri~~•$ ~b5~~q>77x~~n,~•3   ~\

~I ~~i~~L ~rl"4i~~i~i~al•%I~Ir4~l zs 55°1s1~ ~aial'd ~'~j~~~9cis~•fitarr;i~ef~2~$ays~~a~ra~cvu~a~~ a}~~ c~c.°t'°I.
t~a+~Qâctßcj~ cl~~f~l~~0:q~c~~~z~a4~~~ ~'R~~a•~fi~~~, gzv la~i-å~axN ~°1d ~~~IN'~'~ ~ra~anar;wqaa+~al

fk4s-'-'2(\•zrF4\    .x \ ~n   ~ ✓ n   ✓..e\   ✓.F\\

~nr~~~kzrgxer~ka~c ~la+'~c4a,zv exy~c~v~al~t~ar~ar ~ti•a~~c ,a a; a~l ~ ~~ti.cv~e ~.a,.a.~~~•A,~,L. ~.aa ~.

c~\   ~ra c~   ✓,yß\\ ~~   ~\ ~ n r~ r   \

.Plc~~ar~VR~~ci~~ar4aac4'~l~~arq~r~~~ ~`~-~ ~ aaa~~stizy~âcrzl~~c9Ga~~aa;act-rt~~~ ~~,za4•cti~~a•a(~v~•~-4arsva~v

Afiar7.~a~~lr.rta~~unisti~j3wc~ti~fi+9~gr~a~tgwZzrJ~aaizA@ar~!c•äsv~q~a~~,l ii~a~~cai~r,~~ a~~+~~~Ú ágh

• cl .r ✓.,c\   e~   e\
  T~~~~►~~~=~~jä~b~da+'e1~r9~°1~'aZ,a'~~~'~•a;~i¢J~,~ -rv ~a i~rt~R~al~c,cti~~ca~t~a+fi+~`~`t~►~i~nrfiarIry~a+ur

. ✓ \   .i    \   .   .í~   \   l~c .~   \.x\\a \~

Iriv'a+(qa'~~;~ oa~cl;~~~ ~ ~c~~ac~,a~a~~~z•-~ft ~ nr1a1•w'?AFn~~t=;w~~fl~~Nlaraz~ra~~a'csvalx,'a'a~~:u~ra

n~,a'~t`~e~ ~~~~~ R~c~3 cMzd 3~~IVa~~.~a~ cNt9;S~~:~s aar~'ar•c~alar~~y~~~\ aIá°1N•ti ~°f~,~vuj~v

   { ~i^1 al. re ca. ~~_    ~I_. .Naifit cr~=~   Wa 'az'   axr • cl~alw'3~t-x~   Iaya•er •äatz~• c~-tic,r~ n.tlni

~ ~ \ ~ ~ ~.,E. \~`~ ~ ~.~ ~5 .. ~~ ~5~ ~ ~~✓ ~ . ~~~ T5 ~ 2 3 ~ ~3
~a+Nfitc~tl~v^Jn~.*cvgar~:a^1'(d~t~ACpSa;Vd"rCat'c~fc~ct`~~~~~~•~,~:ati~aa~•a~2mc~uL •.~I'3~ra,•r.tna4~ra~ctiva~~ru•r~~y~

`~ ..   ~ .i   ~ . r~   ~   n   ~à   n1 n   c‘

~a~v~`t~~al~~`~~~~fi<c~ I~az+><r~5~ar~~~r~ar~Rrr~cl?~~a+a~c~ä~M,~•a4ÿ~5c~>~c'r\c•~~a4~a\Aa.,~•~' ~~`~`3SOEar2:(i~~ alR~al~tv.ar~arN n~lry~aadtval ~~ ,lat~j~aa-a~~,~n crq Ilma ~:^`t;;e=.r~ZicS`~a~rbd.Ea+~+ó . ~a. .A bci~~~.

,r c. h .i CN ~n .e C\ c~ c~n t~ ~ v`'~J, ~ ~ n `~ ~ \ c\ c~~ ~~

nt;na,a•   nr2~_.,,rr,~.~ .üaJ•agq4Fry3~at'<tSc~•3atr> ~'rt~t: I edd'   c a•c.t•~•a•   ~nlzv'~Jy zrC::a ~j4*~~a4y z~ ~>;~Aa,z-I.

\   ~ ~r\ ~   c\.r   t\ 5 ~i c\ ~ ~ ~ v \ v"3~\ ./'.iy ~ l `. ~\nv~\

`rá'a~~5~1~i~~~Fa'`~i~cal fiu'ä~zJ~'t5-~'Rt9c~~a,~lar:~u~ar~cz-I•s~ lara~a1•c4~~~•aranr~•tj~a~W1

~   C\   .i   G\   v    . nnn n C~ ~✓~ ~

   a. .a ~ 1 a~.zv~alalr~l atac .a~. .~.~r,,. gr~r• atr-rcua~• w. 'aukr~tat5z,. c~aeR:ryc R9~'n~i'cc   ~.~. ._~.

~-~ ~ ~,~    ~ ~,~ ~ ~~ ~~~ ~ ~~ ..5~ ~ ~    ~ .~ ~-55~~~ ,r2
z.t~at~rrlei~a+~at~rr~e;ttiau~3~~a.lty ~àa4r,t3oa~t_,•~ut~rnrq•eac~c•~ et ry>^°ls`~\z~~~~d=t~+~ l~b~~"4'~f~~■'Lr\n<.,c~a~°IF+'a+l~a'

c\ \   v \   .'m   t\t\   n n t\ ~ v \    J~ \

r4~Nq•i~^~2rry'l~idt~al?OEa,~~9~alfirài~ta~Ww~5a'~~1rq•ta•a+cv~v~~~a+~ xnr~fdtV'q.axV~c~a_!•i~u' ~~,~;rJ~~cld'q~^rLJ'arä~

zir2 ~ ata' ~ar atN fi+ •tsv.•at   lese S:a~ n4a; a4 c   ,~ n. a~o at ryr;~•artvcu~   c a• • ~at ' zr c r4

~ ~ ~ ~ ~ ~a5 ~ 5~~c ~;~ ~I ~ \ ~- 5 ~~3 ~ z, : ~ ~   ~ I ~ ~~ l ~t

~•~" ~ItnRT~~c~~~c~~cc+~ .â,at~l•8attv.~,~~`lll~ nr9cQ'~a~~~~ti• r~~`~` a4fq fkt.\rz4:r~~0.4nTr~.~vrio J5°t~àa+kTawbcslo„.24qaspamt\n~rta,svaa+a+FiZuvl^ti`K~^4/glamm fidcEcäRNARat:\frtrirkr~t*e•°~\151

erraC-I't.~qc:~ \~ct•at~~Nca,~•Ra~S=1~r3Rr-'nun~ra~t'»auvZ,S~a~•~a+tv~~a~tuzyprvatkarra~å+•~5at{~'na~•

   ~ ~~ ~   ~   ~ ✓ ~~ti   ~ ,.   3,   ~ ,, ~
ar~arl ai~riarat~at { 34~.~~~ta~=l~~ar;fea3åL~~~tt;aty InSd'då9ú+•~~Z,~~a+~r~~,~,1aX~Z~~I'~°,~~b~#i'~rja+'~3~~N

\   uc\\   o\   ~ .\ e\ o   r;~   `~

tIv'~~~;~'{vz~~arv~r~{~~`NI~^W~~b~~~'àN~~~~~c~Iàl~~~~~N~~S~~~Nd `~~`~1~•~~~~~à~~~`~ry~a+~a`~

o   ~.+ o v n o o   t vt\ o ./   \   \ \   n OE   \

ç~~>;ya,~a~nr~alat tsr~g•ru•~v'fe\~`a`l~ ~'d'~\~'t~a~aeu~~v~~~rj~ ✓ ~~~~uai~x~ta;~~e;a'I~~~~~~e~~~ae~~vr~~>1ti.cv
~ +~c r~~r►12r~cV~~ey~~•r-k~tl3~tVrsi•~3,I:V•+gr~b~~`I~`~~fil^~~~YV'ü'å _7lt~t~~tKVIv~~`+e'Gf~d+icf3ln~ ~'rV•R J~Ib~\~.

n~aafifgk~'rNla~a'+~I;~`)á~;~~~a=ylar~°~íc-~~,~ zi~~~r~v`r,4"~c~a+~a~~fit✓r:r.1ao~>`+~ryab~cl~attyezriR~aw~a^lR'

•      rr\   ~    ~~~\ ✓   n✓ n

.4\ ryt.4cIIlI 93tc4o gN. T c4a,tstsdlvtz~firyqT\Nla~ai~~   n r~ va~tti ~~\C~à'a3afifb~~e (I~

\ c\   ~v    n N

g~dnaaWlVr:rarrc~afa+graatN,t105aA~Il~~~1m.TU4•aad.v~~IrFq.Rri,4°+ów°vc`~a/

n,,✓,,. (. ✓ n c. c\ ✓\ f c~~   n~~   n, nn\

rackafrl'`allwAayrve~nrt~•w~reaónlv~a~a~p1: ~eJ' alI►~~'w~äa+r~cv'rl~``kua~~ Aaa~+~~aY~`'w~lt::>Y11I^1^"l'~~,ry.~atrt. ,

   \ ~ r1c\ .i.~\   c. .iC ~ ~✓   \ ✓\ ✓✓ ✓✓..cC .X\   t1

~~al~=t=l~~~(~~ePr,~Sa,N~~ 1•~I~~.Uati4eat~r43r~raRlaz~~r~1lrugNne2Rv~r:~ac•nce;tarA•`~`i~.4 ~~a+`ir~ ~

~~a+ ,   at~~aH ^"'~,><t~   >Âru~r: >s1•t.tr; lw• uaa,~bS~N'4~~,a~•rvataoWaolr~Ia+~zt~►~tiI~` ~~I~

• ,1~~t\   ~   r~ ~ ~► ~ ~ S, ~ ~

at~a,IRwar%c~~at ar~c `c~clf4'~tr~r^Ta~c~~ a    c~tiaaaoa;~{~c~ z~~t~t'S~a+å~,dAa~ ~ ~~r4aru~c~tct^1y~ na.

~, '~   0    ~ ~ ~- .A o c~. ~ .~. n ~ ~V   c~ ..I' ~

~s~.~aN•a~~cc~r-\1.   ~yüaatz~t•~n~~rur~tva~~+~ iaaä.~~\ga~% ~c~~tnqcratva+

a aiarf .n~ ~~si irtpa+fitgririr,rc.faaxvefr~~v'~rv.y1~n~x'ru~~ard'ga~t3~ru~a+r~~5rt~ratctgRQru

.R. ~N~~e,~~~~rA~a~c~ca~ bV~~z r•2a~ vq:..gSr\l ~;~,a+{aRn4arc~g4r,2gA~nt~car~=:alt~t.,•r~r!i~g.— ~~a1~s;i•7~t~cr~~t4c4ll`1°I~t~c.►ao1,t.[>:tAxrtG tvctttaa\~~q`a~awla~xAtawf\na,a+aeInőerv'axrnő;;N.rul~l'   ll

ad 1,52.