Histoire de la Ville de Khotan : vol.1 / Page 16 (Color Image)

0016	Histoire de la Ville de Khotan : vol.1

a 'dans l'original, et que j'ai presque en-

tièrement conservée dans ana version. Telle

qu'est celle-ci , elle fera juger de ce qu'on

peut trouver dans les livres chinois, qu'on a,

jusqu'a présent , extraits plut& que traduits,

et de la manière dont les faits y sont ra-

contés : j'adopterai un système de rédaction

plus resserré et plus conforme au goût euro-

péen , dans les traductions que je compta

donner, après celle-ci, de l'histoire parti-

culière des villes de Yerkiyang , de Kha

sigar ou Kasçhgar , de Bisch-balikh et de

quelques autres pays , situés entre le Tibet

et les limites méridionales de l'empire russe.

actuel, dans des lieux qui répondent à de

grands espaces blancs sur nôs cartes , et

qui ne sont ni aussi complétement inha-

bités , ni aussi totalement privés de tradi-

tions historiques, gu'on a coutume de le.

supposer. '

Je crois devoir un éclaircissement au

sujet du nom de montagnes Bleues , que j'ai

donné , d'après les Chinois`, à la chaîne

détachée de 1'Himâlaya qui est au midi

de Khotan. Son nom en chinois est

Thsoung-ling. Le mot de Thsoung est am-

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books