IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Histoire de la Ville de Khotan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
(17©)
Nacre de perle , yun-171011 chi; en tibétain,
ma-dzi-ra ; en japonais, wounino, kilakou. Une perle, en chinois, tchou; en mandchou, nitchoukhe; en mongol , satchak ; en tibé-
tain , mou-tig; en ouigour , uncljou ; en ja-
ponais , tsiu , kainetama, seratanaa. Assurément, j'ai compris dans cette Iiste des substances que l'observateur le plus inhabile ne saurait confondre entre elles. Du reste, comme la détermination des autres n'est pas le résultat de:recherches approfondies, mais qu'elle se tire de la lecture des articles de dictionnaires, on peut en conclure que les lapidaires chinois savent , comme ceux de tous les pays, distinguer certaines pierres auxquelles on attache un grand prix. Il y a des méprises qu'on ne saurait commettre , et l'ignorance même a des bornes. Je ne veux pas dire qu'on n'ait jamais étendu le
nom de iu à des substances différentes de celle
â laquelle il appartenait d'abord. Ce nom est en
quelque sorte devenu générique , et nous avons
vu, dans les descriptions des Chinois mêmes ,
qu'on l'appliquait à des pierres tendres. Mais
ce n'est pas chez eux une source de confusion , puisqu'ils en avertissent, et que ces faux iu sont distingués par des épithètes spécifiques. Les
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.