National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Histoire de la Ville de Khotan : vol.1 |
(9)
Bouddha, et ils ont beaucoup de temples
4e tours, de religieux et de religieuses. Le
roi est particulièrement dévot, et chaque
Pte se prépare par des purifications sur
sa personne , ses habits et sa nourriture.
Au midi de la ville , à cinquante li, est le
temple deThsan-rna,qu'un Raban et men-
diant célèbre , Pi-lou-tchen, fit autrefois
bâtir par un ancien roi , pour être la de-
meure de Fou-phen Feou-thou. On voit
sur une pierre, le lieu oû Pi-tchi-fo s'assit
les jambes croisées (I), et oeil l'empreinte
s'en conserve encore.
Depuis Kao-téhh'àrig, en allant vers l'oc-
eident., tous les habitans ont les yeux en-
foncés et le nez` proéminent. _du ' con-
traire , d l'orient de Kao-tchhacng, il
n'y a que ce seul pays (de Iu-thian) dont
les habitans n'ont pas une figure' très-
(i)} Au lieu de fou, .s'asseoir les jambes croi'sées', 'il y a dans l'histoire. 'dés .'Weï; `siàn', pied riu. Note du rddàcteùr'chüzôis.'
C'est . certainement cette dernière 'version qu'il faut suivre , l'autre ne présentant aucun 'sens clair. La phrase suivante Offre un autre exemple d'obscurité,;,' causée par l'introduction .fautive des mots que j'y soulignQ :.4 l'orient de
Xao-tchhang. .y .. _ .....~ ,
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.