National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0009 Bericht über archäologische Arbeiten in Idikutschari und Umgebung im Winter 1902-1903 : vol.1
Report on Archaeological Work in Idikutshari and Surrounds in the Winter 1902-1903 : vol.1
Bericht über archäologische Arbeiten in Idikutschari und Umgebung im Winter 1902-1903 : vol.1 / Page 9 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000190
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

Die folgenden Seiten enthalten den Bericht über meine archäologischen Arbeiten im Tale von Turfan t) am Süd-Abhang des Tien-Schan, Chinesisch Turkistan, in den Ruinen einer alten Stadt bei dem heutigen Dorfe Karakhodscha und der unmittelbaren Umgebung derselben in der Zeit vom 24. November 1902 bis anfangs März 1903.

Es kann hier nicht meine Absicht sein, eine zusammenfassende Übersicht all dessen zu geben , was wir über die Ruinen von Turfan und seiner Umgebung bis jetzt wissen, sondern ich halte es für meine Aufgabe, eine Art Rechenschaft über die Tätigkeit an Ort und Stelle zu geben, an welche sich dann die leider zum Teil schon vorausgeeilten Detailarbeiten anlehnen können. So mangelhaft das Resultat noch sein mag, so wird es für eine neue Reise schon eine beachtenswerte Grundlage bilden können. Mein Plan der Stadt ist sicher noch ungenau, aber er soll ja auch nur orientieren, wie die einzelnen Bauten zueinander liegen. Uns lag ja außer Regels Planskizze gar nichts vor und ich mußte in der Tat alles abschreiten und mit der Maßleine abmessen. Hoffentlich wird das, was ich geben konnte, bald durch neue Ergebnisse ergänzt und verbessert werden. Regele) bleibt das Verdienst, zuerst das Fremdartige der Ruinen erkannt zu haben, welche ihn an Griechisches erinnerten. Unser Vorgänger D. K 1 e m e n t z 3) hat eine ausführliche Zusammenstellung aller auf das Thema bezüglichen Daten gegeben und noch. ausführlicher haben schon vor ihm die beiden Reisenden G r u m Gr i i m a j l o 4) über Turfan und Umgebung berichtet. In

  1. Die Expedition bestand aus dem Schreiber dieser Zeilen, Dr. Huth und einem Techniker (Bartus) und war am 11. August 1902 von Berlin aufgebrochen. Dr. Huth, welcher sich um das Zustandekommen der Expedition sehr verdient gemacht hat, verfolgte hauptsächlich spracbliche Zwecke (Sprachaufnahmen, Aufnahme von Lokallegenden, Volksliedern u. dgl.). Zu dem vorliegenden Bericht hat er eine Reihe von Photographien geliefert, welche zur Illustrierung der von mir aufgenommenen Plane dienen und speziell nur Ansichten zeigen, welche zum Verständnis der Pläne nötig sind. Die Abbildungen nach diesen Photographien, für deren Überlassung ich ihm hiemit — wie für seine anderen Bemühungen — bestens danke, sind im folgenden mit einem Asteriscus bezeichnet. Um aus den Aufnahmen das Typische herauszuholen, ließ ich von den Platten Blauabzüge herstellen, dieselben mit Tusche überzeichnen und Zinkos fertigen. — Der erste Plan zu einer vom Berliner Museum auszusendenden Expedition nach Turfan wurde im Jahre 1899 angeregt, unmittelbar nach dem Besuche der russischen Akademiker Radloff und Salemann und des Turfan-Reisenden D. Klementz in Berlin.

  2. Regels Reisebericht findet sich in „Petermanns Mitteilungen', 1879, Heft 10, 11; 1880, Heft 6; 1881, Heft 10; Ergänzungsheft 131.

  3. (Klementz), Nachrichten über die von der Kaiser'. Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerüstete Expedition nach Turfan, Heft I. St. Petersburg 1899.

  4. G. G. Onacanie nyTemecvnia $i aanaAnmü KnTaü. 2 vols. St. Petersburg 1896 (über Turfan I, 278-380). Hiezu kommt noch der Reisebericht der finnischen Expedition Otto Donner , Resa i Zentralasien 1898. Helsingfors 1901, S. 124 ff. und einige interessante Notizen bei K. H i m l y, Ein chinesisches Werk über das westliche Asien, S. 65 ff.

1*