IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Informationوأنا أُعيرك دابّة وخباءً وتصحبنا خفيفا فانّنا نجدّ السير خوف مَعَرّة العرب فى الطريق ففعلت هذا وأعارنى ما وعد به جزاه الله خيرا وكان ذلك أوّل ما ظهر لى من الألطاف الالاهيّة، فى تلك الوجهة الحجازيّة، وسرنا الى أن وصلنا الى مدينة قسنطينة فنزلنا خارجها وأصابنا مطر جود إضطرَّنا الى الخروج عن الأخبية ليلا الى دور هنالك فلما كان من الغد تلقّانا حاكمُ المدينة وهو من الشرفاء الفضلاء يسمى بابى الحسن فنظر الى ثيابى وقد لوّثها المطر فامر بغسلها فى داره وكان الإحرام منها خَلَقا فبعث مكانه احراما بعلبكيّا وصرّ فى احد طَرَفَيْه
18 VOYAGES
s
l,~ 6 1~~. 1~~~ ~1,,~.9 ~i ~ j).Ai 4,)■s3 1.4 cOs1.5 i &Sb c::..1x..ti (13Diali 3 yj,tli 4:144')
3 6..~J1() c;U:lJi c.j... j,.ob I.r J31 ,J.3s vKj 1.),t,..4. dui
lwi,..43 01 Ji d44
c:rÇ vjg Ji ~r6.e i ~~ ~b~ t~L,oi~ l~)L.~ ~l~,r►.;
Ç
4.'01 c;,... Uis Ll■.i J.l L:m )3. J i Iu..S 4.,3s, i
cr*J. ai? cs&-va+4. Pluaii Pti.).40 cr• 3-03 R-À441
~
~ ~, ~ ~ i 3 j..~o~ 1✓~ l.~ ~ i ~c.~ 1~ .~ ~~.+ ~...~iJ~.~
alors, eh bien, vends ta monture et tes bagages les plus pesants; je te prêterai une monture et une tente, et tu nous accompagneras peu :chargé. Nous marcherons en toute hâte, de peur d'éprouver en chemin la perfidie des Arabes. » Je me conformai à ses conseils, et Abou Abd Allah me prêta les objets qu'il m'avait promis. (Puisse Dieu l'en récompenser!) Ce fut le commencement des grâces divines dont je fus l'objet pendant le cours de ce voyage au Hidjâz.
Cependant nous voyageâmes jusqu'à ce que nous fussions arrivés près deKor,anthînah (Constantine), et nous campâmes en dehors de cette ville. Mais nous fûmes surpris par une pluie abondante, qui nous contraignit à sortir de nos tentes pendant la nuit, pour nous réfugier dans des maisons voisines. Le lendemain matin, le gouverneur de la ville vint au-devant de nous. C'était un chérif très-distingué que l'on appelait Abou'lhaçan. Il examina mes vêtements, que la pluie avait salis, et ordonna qu'on les lavât dans sa maison. L'ihrâm (le mizar ou almaïzar, fichu que les Arabes d'Espagne et d'Afrique roulaient autour de leur tête) était tout usé. Cet officier m'envoya, pour le remplacer, un ihrânl d'étoffe de Baalbec, dans l'un des coins duquel il avait lié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.