IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
VARIANTIS ET NOTES. 433
vient de l'épithète Elaasi (ie rebelle) , que les indigènes lui attribuent à cause de sa rapidité. Il y a là une confusion assez grave. Si les Grecs ont appelé Axios le fleuve Oronte, ç'a été en souvenir du fleuve Axios (ie Vardar) , qui coule en Macédoine. C'est par la même raison que les Macédoniens successeurs d'Alexandre imposèrent à Chalyb ou Alep le nom de Beroea, et à Chaizer, celui de Larissa. Les Arabes, qui ne connaissaient pas l'origine de la dénomination d'Axios, lui ont cherché une étymologie dans leur langue, et l'ont traduite par un terme signifiant aie rebelle ».
g On voit près de Schogr, dit Corancez, beaucoup de roues élevées sur les rives de l'Oronte pour porter ses eaux dans les terres. Cet usage, généralement suivi à Hamah et dans les autres lieux oh il prend son cours, a fait expliquer, par Abulfeda, le mot asi comme une épithète qui peint la nature du fleuve et son obstination à ne verser ses eaux sur ses rives que par l'effet des machines à roues, qui les enlèvent de son lit, profondément encaissé.» (Itinéraire d'une partie peu connue de l'Asie Mineure, p. 40; conf. la Géographie d'Abou lfeda, traduite par M. Reinaud, t. II, p. 61; et voyez ci-dessus, p. 141-144.) L'existence de roues hydrauliques sur l'Oronte, dans le voisinage de Harnâh, a été encore signalée en 1818 par les capitaines Irby et Mangles. (Travels in Egypt, and Nubia, Syria, etc.; édition de 1844, p. 74.)
P. 153 (1). Les mss. go8 et gog donnent, ainsi qu'il suit, cet hémistiche :
1 F f do)
Dans le premier de ces vers, le ms. gog donne , et le ms. go8
j45,..4 (sic).
P. 154. ()). Les mss. go8 et gog portent.
P. 158 (1). La leçon des deux mss. 908 et gog est mow.
P. 161 (1). Tîzîn n'est pas situé sur la route d'Alep à Kinnesrin, puisqu'il est au nord-ouest d'Alep, tandis que Kinnesrin en est au sud-est.
P. 163 (1). Le ms. go8 porte et le ms. gog
P. 167 (1). Mss. go8 et 909 : cam.
P. 175 (1). Mss. gog , 910 et 911 tr.4LJ r dU. Sâbi' signifierait ici «semaine».
P. 178 (1). Les mss. 908, gog et 911 ajoutent 7.1.4.74).
P. 182 (1). La leçon des mss. 908, 909 et 911 est c;;iik.e.
P. 190 (1). Les mss. go8 et 909 donnent L ..oLw...—Ibid. (2). Le ms.
o ww .9
909 porte c::)c~f .
L.
28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.