IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
434 VARIANTES ET NOTES.
P. 191 (i). La leçon des mss. 9o8 et 909 est l.st45..2.9.
P. 192 (1). Tous les mss. portent ici la conjonction 9. Elle est de trop pour la mesure des vers, et nous l'avons supprimée.
P. 195 (i). Le ms. go8 fournit la leçon qui suit : dyyt(.
P. 199 (1) . Mss. go8 et gog : L~ c~~ ( f (.5.sb ~ c~•~ j9.
P. 205 (1). Les mss. go8 et gog ajoutent CU.) 'xsw ~( 4►u6. P. 229 (1). Mss. 908 et 909 : Leu; Li.
P. 2111 (1). Mss. gog et g i 1 : x~ ~►,~ .
P. 24.7 (1). Les mss. go8, gog et 911 donnentyk».‘.i1 v .sucre
purifié et candi D.
P. 249 (1). Les mss. 909 et 911 donnent r, et le ms. go8 porte
P. 252 (1). Les mss. 908, gog et 91,1 fournissent la leçon dl
P. 256 (1). Le ms. go8 porte d. »ses deux. bottines», et les mss. gog et 911 44)... (sic).
P. 261 (1). Ms. gog : &L, L, et ms. 911 : (434i,
P. 263 (1). Mss. 909 et 911: ö)939,0, et ms. 908: ü~~9,o, P. 273 (1). Le ms. gog porte i.
et 911 portent ~~.; et plus loin
P. 281 (1). Les mss. 908, 909 9 P 3 ~ P
P. 282 (1). Les mss. gog et 911 omettent le motsww. —• Ibid. (2). Les mss. 908, gog et 911 portent cMsr:cgr: te.iwpj. P. 292 (1). Mss. 908, gog et 911 :.
P. 3o3 (1). Les mss. gog et 911 ont ici un blanc après le mot xstt . Au reste, tous nos mss. offrent, dans cet endroit, une lacune et une er-
reur. Il faudrait peut-être rétablir le texte ainsi qu'il suit : `j[ L.
L,jJ f c3 " " L3 /jr 4511c3 .95b9 Let 9
6,;%A. Nous ajouterons qu'Ibn Batoutah , mentionnant de nouveau (p. 335) la montagne d'Abou Kobais, la place au sud-est de la Mecque, ce qui est plus près de la réalité.
P. 308 (1). C'est encore ici une erreur que tous nos mss. reproduisent.
31
Le texte devrait être ainsi rédigé :
Ensuite, les mss. 908, 909 et 911 portent lstil9 y 0. Let
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.