National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 |
(J6) | D'IBN BATOUTAH. 143 D l~ l~ Q i~ ~.,+t(J i -~!-bl~ Lit.„ Ly,l.0.).3.111 ut( isl ° Î~ ~~~~` u o~ L;>%_ ~i~yy 1i ~:1.Jv ~a.! 3a..11; ! uy ~ D ; ~ i~ l.a°.-,, 1~1~si; w~ - V - ~: ! wD ~,_._,~, ~-s 1..~.""'r°' ~S) Jÿ3 • .. ~ 4 - 1..~~, lAi~.~ !iNir3 41;l1 c.sD4l...o LOI lsbj.ssiÿ u;~ |
4
45.401j11 4j41 cl.. „saAa:>i Q:wlç 4Nv3
o
.
~..~~L~,.:~~~~
!u
s°xJi c.skt c5C+z$ u~k uwi
`4°A.:N-3
la loi) dans cette ville, et de ce que je suis livré à la coupe, au jeu et au plaisir.
Puisque dans Hamâh le fleuve est 'âcy (un rebelle) , comment n'imiterais-je pas sa rébellion, et comment ne boirais-je pas (le vin) pur et sans mélange?
Et pourquoi ne chanterais-je point près de ces roues hydrauliques, de même qu'elles chantent; et pourquoi ne l'emporterais-je pas sur elles à
g la danse, et ne leur ressemblerais-je pas dans l'action de puiser?
Elles gémissent et versent leurs larmes; et l'on dirait qu'elles se passionnent en voyant ces pleurs et implorent leur affection.
Un autre poëte a dit ce qui suit au sujet des mêmes roues hydrauliques, et en faisant usage de la figure appelée taourlah (allusion détournée) :
Une roue hydraulique (une amante) s'est attendrie à cause de la gran-
/l deur de ma faute, et de la demeure éloignée elle a aperçu ma visite.
Elle a pleuré par compassion pour moi, et ensuite elle a rendu manifeste son chagrin. Qu'il te suffise donc de savoir que le bois lui-même pleure sur le rebelle (al'âcy le rebelle, et le fleuve Oronte).
N
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.