IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 | |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| (J6) | D'IBN BATOUTAH. 143 D l~ l~ Q i~ ~.,+t(J i -~!-bl~ Lit.„ Ly,l.0.).3.111 ut( isl ° Î~ ~~~~` u o~ L;>%_ ~i~yy 1i ~:1.Jv ~a.! 3a..11; ! uy ~ D ; ~ i~ l.a°.-,, 1~1~si; w~ - V - ~: ! wD ~,_._,~, ~-s 1..~.""'r°' ~S) Jÿ3 • .. ~ 4 - 1..~~, lAi~.~ !iNir3 41;l1 c.sD4l...o LOI lsbj.ssiÿ u;~ |
4
45.401j11 4j41 cl.. „saAa:>i Q:wlç 4Nv3
o
.
~..~~L~,.:~~~~
!u
s°xJi c.skt c5C+z$ u~k uwi
`4°A.:N-3
la loi) dans cette ville, et de ce que je suis livré à la coupe, au jeu et au plaisir.
Puisque dans Hamâh le fleuve est 'âcy (un rebelle) , comment n'imiterais-je pas sa rébellion, et comment ne boirais-je pas (le vin) pur et sans mélange?
Et pourquoi ne chanterais-je point près de ces roues hydrauliques, de même qu'elles chantent; et pourquoi ne l'emporterais-je pas sur elles à
g la danse, et ne leur ressemblerais-je pas dans l'action de puiser?
Elles gémissent et versent leurs larmes; et l'on dirait qu'elles se passionnent en voyant ces pleurs et implorent leur affection.
Un autre poëte a dit ce qui suit au sujet des mêmes roues hydrauliques, et en faisant usage de la figure appelée taourlah (allusion détournée) :
Une roue hydraulique (une amante) s'est attendrie à cause de la gran-
/l deur de ma faute, et de la demeure éloignée elle a aperçu ma visite.
Elle a pleuré par compassion pour moi, et ensuite elle a rendu manifeste son chagrin. Qu'il te suffise donc de savoir que le bois lui-même pleure sur le rebelle (al'âcy le rebelle, et le fleuve Oronte).
N
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。