IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.1 | |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
426 VOYAGES
Ji A4.1f1~~.„ r).1 ,31143 b LLT!' 03)-4.g, 45+;l~ ~i ~ i) i ui~ ~ ~ 1 j i.).0
r-y' c5.$:; ~,,,~~L Lli .1i1 013
~
A •lr►oi s v f oaAa:' J,1 4,ki
v#,hf ~ a .1?.-f )...15,3 c;LX-33 ul.b.l~,,~,! 1 ~..~ 1,~i,w.1i j1.x..&.13
ac4 j olc.~,
(143J ls ~J... t j l; um yLoo 53.g as! ac.c
ru? 31 ‘rja's 31 A431 As; L,..0 Jitï i 61.4z2:0 ru,L
6:1 4t,f ~t~ ~..e ~., u~ ~i 6~,
é&7_,
1;;i s~ ~~Ji ~~ ; 0.".3~.M,., ~b~ ~ ~l:Ji
nârs. Il dit à la personne qu'il envoyait près d'Abou Ghor-rah : « Dis-lui que s'il désire retourner dans son pays, ceci est pour ses provisions de route; s'il veut faire le voyage avec nous, ce sera pour sa dépense durant le chemin; et s'il préfère séjourner dans la capitale, cela servira à son entretien jusqu'à notre retour. » Le chérif fut attristé de cela, car il croyait que le sultan lui ferait des dons magnifiques, ainsi qu'il avait l'habitude d'en faire aux personnes de son rang. II choisit de voyager en compagnie du sultan , et il s'attacha au vizir Ahmed, fils d'Ayâs, nommé le Maître du monde. Ainsi l'appelait le roi, après lui avoir imposé ce surnom; et tout le public en faisait autant. En effet, c'est l'usage dans l'Inde, quand le roi appelle quelqu'un d'un nom mis en rapport d'annexion avec le mot almoulc (le royaume) , comme serait'imdd (colonne), ou thikah (confiance), ou kothb (pôle) ; ou bien d'un nom mis en rapport d'annexion avec le mot aldjihdn (le monde) : par exemple, sadr (prince), etc. c'est l'usage dis-je, que le roi, ainsi que tout le monde,
l'interpelle par cette dénomination. Celui qui lui adres- !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。