National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

c'est le Grand Maître *Na-mo* qui sera compétent (pour le décider) ¹).
En outre, lorsqu'on aura détruit des images de Çākya(muni) Buddha
et des images de *Kouan-yin* pour les remplacer par des représen-
tations de *Li Lao-kiun* ²), nous ordonnons ³) que ces *sien-cheng*
(religieux taoïstes) reproduisent à nouveau les images de Çākya et
de *Kouan-yin* telles qu'elles avaient été figurées auparavant, et,
quand leur travail sera terminé, qu'ils remettent (ces images) aux
*ho-chang* ⁴) (religieux bouddhistes). Quand aux *sien-cheng* (religieux
taoïstes) qui ont détruit les (images du) Buddha, conformément à
ce qui est juste, ils devront être punis ⁵); on en dressera un procès-
verbal en présence des juges et on le communiquera au Grand
Maître *Na-mo* qui sera compétent (pour déterminer la punition) ⁶).
Si des *ho-chang* (religieux bouddhistes) ont détruit des (images de)
*Lao-tseu* pour figurer des images du Buddha, à leur tour ils devront
être punis conformément aux règlements antérieurs ⁷). En l'année
*yi-mao* (1255), le vingt-neuvième jour du neuvième mois, étant à
*Kiun nao-eul* ⁸), nous avons donné cet édit» ⁹).

1) 要經重那摩大師識者. Cf. p. 372, n. 4.
2) 李老君 est *Lao tseu* dont le nom de famille était *Li*.
3) 却教. Le mot 却 marque une forte affirmation.
5) 要罪過者. Cf. p. 379, n. 1.
6) 交那摩大師識者. Cf. p. 372, n. 4.
9) 行此聖旨. Pour cet emploi du mot 行, comparez: 時 戊 午 年
七月十一日行 «(Edit) rendu le 11ᵉ jour du 7ᵉ mois de l'année *wou-wou*»
(nº IV, à la fin).