National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

409 INSCRIPTIONS ET PIÈCES DE CHANCELLERIE CHINOISES ETC.   55

Salle Kien-t'eng:   3 pièces comptant 14 chevrons

Cuisines:   3 »   » 12 »

Habitation P'o-hai:   3   »   »   6   »

Maison de la porte:   3   »   »   12   »

Maison occidentale de la porte: 3   »   »   6   »

Une autre maison:   3   »   »   6   »

Salle T'ou-ti 1) :   1   »   »   3   »

Maison orientale. de la porte: 2   »   »   8   »

Une autre vieille maison:   3.   »   »   12   »

II. Le Ts'ai-k'in yang 2):   20   »   »   42   »

Maison de la porte:   1

III. Salle principale dans l'enceinte

de l'ouest:   7

Cuisines:   3

Petite maison:   3

Ce qui précède a été délivré et remis au Collège préfectoral du district de King-tchao pour qu'il le possède 3). Conformez-vous à:cela». (Une ligne en écriture Phag's-pa) 4).

1.  j . Dans toutes les résidences officielles il y a un bâtiment consacré la divinité locale ji .

2.         e. . Ce nom fait allusion â une ode du Che king (3e du Lou song)

qui commence par les mots: ~r'    «Que cet étang
semi-circulaire (cf. p. 407, n. 3) est agréable: nous y cueillerons un peu de cresson».

4.  Cette ligne en écriture Phag's-pa est une transcription du Chinois; la plupart des mots dont elle se compose se retrouvent dans les inscriptions chinoises transcrites en écriture mongole qui ont été publiées dans l'Album du prince R. BONAPARTE; elle doit se lire Cheng tö yang yin €ou (ou t'ou) la; hypothétiquement, je restituerai les caractères chinois

comme suit : f dl; t FU II T «Le sceau du Tch'eng-tö yang a été apposé». Mais il est A remarquer que le premier mot en écriture mongole transcrit le son cheng, et non le son tch'eng.