National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0151 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
La torche de l'Intelligence brille et illumine les grands chiliocosmes.
Les dizaines de centaines de mille de transformations ont une source
commune ¹);
Les huit myriades de collections se rattachent à une parole unique.
L'être qui s'élève au-dessus de la multitude des êtres spirituels ²) voit
les huit extrémités de l'univers;
A combien plus forte raison (voit-il) dans les régions lointaines du
Sud ce vaste pays de Tien.
On a inauguré un édifice parfumé et on a noué ainsi une cause
excellente ³);
Cela sera profitable aux êtres doués de vie; cela enrichira la foule
du peuple.
Le poisson gigantesque cesse d'agiter les flots; le serpent se tient
dans l'abîme ⁴);
On a élevé la grande religion; on a honoré le grand saint (ṛsi).
La vie de l'empereur sera éternelle; que ses années soient au nombre
de dix mille.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
149
150
151
152
153
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
