National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

mit *Touan Hing-tche* 段興智 à la tête des affaires du royaume.
En l'année *yi-mao* (1255), (*Touan*) *Hing-tche*, avec son oncle, le
*sin-ts'iu Fou* 信苴福, vint rendre hommage ¹); par décret im-
périal on lui fit don d'un sceau en or et on le renvoya dans son
royaume. L'année *ping-tch'en* (1256), (*Touan Hing-tche*) offrit (à
l'empereur) une carte de son pays et demanda à pacifier entière-
ment les diverses tribus; en même temps, il proposait un règlement
pour administrer le peuple et lever les impôts; *Hien-tsong* (Mangou
khan) en fut très satisfait; il conféra à (*Touan*) *Hing-tche* le titre
de *mo-ho-lo-ts'o* (mahāraja) 摩訶羅嵯 et lui ordonna de gou-
verner toutes les diverses tribus *Man*, *Ts'ouan* blancs et autres 諸
蠻白爨等部 ²); le *sin-ts'iu Fou* 信苴福 fut mis à la tête
de son armée. Alors (*Touan*) *Hing-tche* confia la direction de son
royaume à son frère cadet, le *sin-ts'iu Je*, 信苴日 ³); lui-même
et le *sin-ts'iu Fou* 信苴福 se mirent à la tête de vingt mille
soldats *Po* et *Ts'ouan* ⁴) et formèrent l'avant-garde qui guida le
général en chef Ouriangkadaï 兀良合台 dans son expédition
pour pacifier ceux des districts qui ne s'étaient pas encore soumis;
ils attaquèrent et vainquirent le *Kiao-tche* 交趾 (Tonkin) ⁵). Etant