National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Tche n'eut à sa disposition que les remparts (élevés par Chen) P'ou
pour briser (l'élan des) barbares ¹). Cet exemple clairement probant
du passé mérite d'être considéré. Maintenant, quand la terreur règne
chez nos voisins, ne faut-il pas absolument avoir recours à des
moyens de défense?» ²)

Quand l'honorable (Yun) eut reçu ces ordres, il y donna tous
ses soins. Etant arrivé à Yi, il constata que les murailles étaient
misérables et qu'on ne pouvait se confier en elles. Alors, en combinant
des plans, (il vit que), à moins de deux li de la préfecture, il y avait
un cirque de montagnes qui étaient toutes des parois escarpées et
des falaises à pic; à l'intérieur pouvaient tenir dix mille familles;
des sources jaillissantes et des citernes dans le roc étaient inépui-
sables. Après avoir mûrement examiné (cet emplacement), l'honorable
(Yun) s'écria: «Il n'y a pas de position stratégique plus forte!»
Il s'empressa d'en aviser (Hou Pao-wen) qui, à son tour, en informa
l'Empereur ³), et obtint un décret en vertu duquel un million de
pièces de monnaie tirées du trésor public était accordé à la préfecture.

On rassembla des travailleurs et on fit le compte des matériaux;
on brisa les rocs et on transporta la terre. En profitant de la dis-
position des montagnes, on édifia un rempart ininterrompu qui décrit
un circuit de plus de dix-huit mille pieds; on y fit des créneaux
semblables aux dents d'un peigne; on y fit des portes semblables à
des ailes; il s'enroule étroitement le long des montagnes. En avant des