National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

439 INSCRIPTIONS ET PIkES DE CHANCELLERIE CHINOISES ETC.   85

titres de) king-tehonq-chou-cheng 1), king-yu-che-t` ai 2), king-sivantcheng-yuan 3), aux fonctionnaires du sivan-wei-sseu 4) et du lien-fangsseu 5), aux officiers de l'armée, aux hommes de l'armée, aux fonctionnaires ta-lou-Noua-tchee (daroiigha) des villes 6), aux courriers officiels qui vont et viennent, aux gens du peuple, à la foule des ho-chang (religieux bouddhistes) :

Par les édits de l'empereur Teh'eng-ki-sseu (Tchinghiz khan), de l'empereur Y ne-le ouo-t`ai (Ogotai khan), de l'empereur Sie-tch`an. (Setsen khan), de l'empereur Wan-tchö-tou (Oeldjaïtou khan), de l'empereur K'iu-lu (Kuluk khan), de l'empereur P'ou-yen-tou (Bouyantou khan), de l'empereur Ko-kien (Gueguen khan), de l'empereur Hou-tou-tou (Koutouktou khan), de l'empereur Tcha-ya-tou (Djidjagatou khan), de l'empereur Yi-lien-tchen-pan (Rintchenpal), (il a été prescrit que) pour les ho-chang (religieux bouddhistes), les ye-li-k`o-wen (religieux nestoriens) et les sien-cheng (religieux taoïstes), aucune sorte de réquisition ne leur serait imposée, mais qu'ils invoqueraient le Ciel et prieraient pour la longévité (de l'empereur); ainsi a été dit. — Maintenant, nous nous conformons à (ce qui a été dit) clans les prescriptions de ces édits antérieurs, (à savoir) qu'aucune sorte de taxe ne devrait être imposée (à ces religieux), mais

1. Les king-tchonq-chou-cheng   je, au nombre de dix, jouaient dans
   les provinces le rôle du tchong-chou-cheng â la capitale; ces administrations comportaient

chacune 1 tek'eng-siang ;A. tir , 2 p`ing-tchaag t t, , 1 geou-t ch' eng   ;A.

1 tso-tcfi`eng /`i' .   , 2 ts`an-tche-tcheng-che   7a   et plusieurs autres

fonctionnaires secondaires (cf. Yuan che, chap. XCI, p. 1 r°).

2. Cf. Yuan che, chap. XCII, p. 4 r° et v°. Le hing-yu-che-t`ai des diverses pro-

vinces du Kiang-nan ~   `id   fo était établi â Chao-hing fou

3. Cf. p. 428, n. 5.

4. Les sivan-wei-sseu étaient des administrations provinciales dont le nombre varia

pendant la durée de la dynastie Yuan. Chacune d'elles comportait 3 sivan-wei-cher et divers fonctionnaires de moindre importance (cf. Yuan che, chap. CXI, p. 2 v°).

5. Cf. Yuan che, chap. CXII, p. 4 v°.

6. Cf. p. 389, n. 1.

• L•' '