National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0149 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
qu'on touche le ressort elle ne manque pas de se manifester; ainsi
il y a la rétribution pour le bien et pour le mal. Que ceux qui
sont les descendants de la famille Touan n'aient donc pas d'autre
but que ceci: élevez en dignité les bons et éloignez les méchants,
ne déshonorez pas vos ancêtres et n'opprimez pas votre peuple;
avec un désir compatissant, ayez pitié des êtres doués de vie et de
connaissance ¹); avec loyalisme et énergie, reconnaissez les bienfaits
du gouvernement impérial. Qu'il en soit ainsi et cela suffit. S'ils
agissent en effet ainsi, le Ciel ne manquera pas de les aider et de
les protéger de quelque manière, notre Buddha réellement trouvera
le moyen de les assister secrètement. Quand le Ciel et les hommes
s'émeuvent réciproquement, alors on verra se produire ceci: il vous
couvrira de son influence excellente ²), il vous donnera largement ³)
une prospérité mystérieuse. Ce ne seront pas seulement tant les fils
que les petits-fils (de la famille Touan) qui pourront faire durer à
perpétuité leurs sacrifices héréditaires, mais encore le peuple qui vit
dans la totalité du pays passera tout entier dans la région où règnent
la bonté et la longévité ⁴).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
147
148
149
150
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
