National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0080 |
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
ho-chang); que les taxes et les redevances ne soient pas données
(par ces ho-chang). Pour tout ce qui dépend des propriétés de ce
temple: bien-fonds, parcs et bois, moulins, boutiques ¹), literie,
salles de bains, hommes et animaux, qu'on ne prenne de force ou
qu'on n'exige quoi que ce soit. D'ailleurs, ces ho-chang s'appuieront
d'une manière résolue sur la possession qu'ils ont de cet édit.
Ainsi a été dit ²). Qu'aucune action contraire à ces règlements ne
soit donc commise: ceux qui commettraient (une telle action), ne
craindraient-ils rien? ³)
Édit. Écrit lorsque Nous étions à Chang-tou, le cinquième jour
du mois intercalaire placé après le septième mois de l'année du
porc (1311)».
Nº X.
Édit de 1314.
L'édit bilingue de 1314 est connu depuis longtemps ⁴); nous avons
rappelé plus haut (p. 414—415) les travaux dont il a été l'objet.
Mais jusqu'ici on a pris pour base de toutes les traductions proposées
le texte mongol; il n'est pas sans intérêt de montrer que le texte
chinois lui-même est parfaitement intelligible et qu'il est écrit dans
le style ordinaire de la chancellerie des khans mongols de Chine.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
78
79
80
81
82
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
