IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Histoire Générale de la Chine : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
Fern âo
de Andrade.
I24. HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA CHINE
Chrestiene, dont l'vn & l'autre auoit tousiours vesou fort Chrestiennement par l'espace de 27. ans qu'ils auoiét esté ensemble, conuertissant plusieurs Gentils à la foy de IesusChrist, dont il y en auoit encore plus de trois cent dans la ville qui s'assembloient tous les Dimanches dans sa maison pour y faire le Catechisme 1 ».
Ceci se passait en 1543.
Pinto mentait et Rémusat se trompait.
A son retour à Canton, le malheureux Pirès, au lieu d'être traité avec honneur, ainsi qu'il l'avait été avant son départ pour Pe King, ne tarda pas à rejoindre ses compatriotes en prison; le 14 août 1522, ils étaient enchaînés, pieds et poings; quelques-uns moururent de. faim, d'autres furent étranglés ; Pirès mourut de maladie, en mai 1524, dans sa prison de Canton : de son ambassade, il ne resta que Christovao VIEYRA qui a laissé une relation fort intéressante 2 des maux qu'il a endurés, un persan d'Ormouz, et un jeune homme de Goa; des autres Portugais, seuls demeuraient vivants Vasco Calvo et un garçonnet nommé Gonçalo.
Pinto a également raconté qu'il avait rencontré Vasco Calvo dans l'intérieur de la Chine; cette seconde histoire n'est pas plus vraie que celle de Pirès.
W. F. MAYERS qui donne à tort la date de 1517 comme celle de l'arrivée des étrangers à Canton, traduit d'un ouvrage sur l'Art de la Guerre publié en 1621, sous la dynastie des Ming, le passage suivant relatif à Fernâo de Andrade 3 :
« Kou Ying-siang dit ce qui suit : Fo-lang-ki est le nom d'un pays, et non d'un canon. Dans l'année ting-tch'eou du règne Tcheng Té (1517), j'exerçais les fonctions de surveil-
Les Voyages advantureux de Fernand Mendez Pinto.. trad. par BERNARD FIGUIER... Paris, 1628, pp. 418-419.
DONALD FERGUSON, Z. e., pp. 103 seq. — Letters from Portuguese Captives in Canton, Written in 1534 and 1536 With an Introduction on Portuguese Intercourse with China in the First Half of the Sixteenth Century. By Donald Ferguson. — [Reprinted from the Indian Antiquary] Bombay, 1902, pet. in-8, p. 166.
Contient les deux lettres de Christovâo Vieyra et de Vasco Calvo, texte portugais et traduction anglaise, d'après un MS. de la Bibliothèque nationale, de Paris. — L'ouvrage de M. Ferguson est de beaucoup ce qu'il y a de mieux sur la question.
Notes and Queries on China and Ja pan, Sept. 1868, pp. 129-130.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.