IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Histoire Générale de la Chine : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
Les Portugais au Japon.
138 HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA CHINE
gal aux Indes et causaient une effrayante mortalité parmi
les gens hardis qui s'aventuraient au delà des mers. Fran
çois, malade lui-même, se montra admirable de dévouement à l'égard de ses compagnons qu'il soignait et réconfortait I.
Il fit, de septembre 1545 au Ier janvier 1546, un séjour à
Malacca, d'où il se rendit aux Moluques; il est de nouveau à Malacca de juillet à décembre 1547; rentre à Cochin à la fin de janvier 1548, et enfin il entreprend, en 1549, son grand voyage au Japon.
L'auteur d'un manuscrit que le P. Cros cite sous le nom de l'Annaliste de Macao nous dit :
«Mais comme le prouve le livre d'Antonio GALVÂO,intitulé: Dos varios descubrimentos, ce fut seulement en 1542 que l'on eut vraie connaissance des îles du Japon. Cette année-là, Martin.-Afonso DE SOUSA étant gouverneur de l'Inde, et François Xavier y arrivant, Antonio DA MOTTA, Francisco ZEIMOTTO et Antonio PEIXOTO allaient, en un junco, de Siâo en Chine, lorsqu'une grande tempête, qu'on appelle Tu f ao (du chinois Tay f um, ou du japonais Tay- f u, grand vent) emporta leur junco, vingt-quatre heures durant, en pleine mer, et les mena entre les îles du Japon : ils. abordèrent à une de ces îles appelée Zanegaxima, dans la mer de Satçuma. Les Portugais apprirent aux habitants de l'île à fabriquer les arquebuses (es/ingardas), art qui se répandit bien vite dans tout le Japon. On garde encore, à Zanegaxi ma, souvenir de ces. trois Portugais, de leurs noms et du ser vice qu'ils rendirent.
« Fernâo Mendez PINTO, en son livre des Fingimentos, se veut faire un des trois du junco, mais cela est faux, comme sont fausses beaucoup d'autres choses de son livre, qu'il semble avoir composé plutôt pour récréer que pour dire des vérités 2. »
i. Le R. P. Alexandre BROU, S. J., dans un article intitulé Voyage
Missionnaires. —De Lisbonne à Goa au xvre siècle, (Études, 20 oct. i pp. 178-200) a raconté d'après Pyrard de Laval, Mocquet, Linscho
le P. Trigault et autres voyageurs, les souffrances de la traversée.
2. Cros, Saint François de Xavier, II, pp. 44-45.
de
o8, ten,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.