IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Histoire Générale de la Chine : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
CHAPITRE XIII
•
Arrivée des Portugais à Macao.
Aquelle époque et dans quelles conditions les Portugais occupèrent-ils Macao ? Quelques historiens prétendent 'que les Portugais, ayant aidé les autorités chinoises du Kouang Toung à détruire les innombrables pirates (ladrones) qui désolaient l'estuaire de la rivière de Canton, obtinrent la permission de s'établir
dans la partie de l'île deHiang Chan, consacrée à la déesse 1 A-ma, dont le port A-ma-ngao ou Ngao-men est l'origine du ,nom de Macao. Le Ming che, cité par Bretschneider (Mediceval Res., II, pp. 318-9), donne 1549 comme date de la fondation de Macao. D'autres historiens placent en 1.557 la création de cette ville, qui reçut le nom de Cidade do nome de Deos de Macao. Suivant les Chinois, l'établissement des Portugais à Macao serait antérieur.
Robert Morrison écrit : « Des étrangers de Macao, tribu de l'Océan occidental (Europe), commencèrent à arriver dans la trentième année de Kia Tsing 2 ».
Abel-Rémusat donnelatraduction du texte chinois relatif à l'établissement des Européens à Macao : « La 32e année Kia-thsing (1553), des vaisseaux étrangers abordèrent à Hao-king; ceux qui les montaient racontèrent que la tempête les avait assaillis, et que l'eau de la mer avait mouillé les objets qu'ils apportaient en tribut. Ils désiraient qu'on leur permît de les faire sécher sur le rivage de Hao-king. Wang-pe, commandant de la côte, le leur permit. Ils n'élevèrent alors que quelques dizaines de cabanes de jonc. Mais ,des marchands, attirés par l'espoir du gain, vinrent insensiblement, et construisirent des maisons de briques, de
s. T'ien Heou, Souveraine du Ciel.
2. View of China, p. 13, trad. du Ngao-men Ki lio.
Fondation de Macao.
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.