National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

8   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

4. Section de Yang-kouan * IN RIS chef-lieu: (poste de la) barrière de Yang t,431M.

A la tête de chaque section était un tou-wei ßjS et ,1 officier de rang élevé, classé comme "assimilé à ceux qui reçoivent une solde de 2000 che de grain" pi-eul-ts'ien-che J -_ 1 i .2 Il avait sous ses

ordres un assistant, tch`eng ;Tt ,3 et un secrétaire, sseu-ma pJ X ,4 ayant lui-même un assistant, tch` eng LL5 de plus, deux scribes du (tou)-wei, wei-che f . ,s et deux officiers, che-li ± ! ,' chargés d'inspecter la frontière".8

Chaque section, pou, était divisée en sous-sections, kiu :i: , ou heou-kouan   commandées
chacune par un kiun-heou 1 4 ou simplement heou 1 , officier "assimilé à ceux qui reçoivent une

solde de 600 che de grains, pi-lieou-po-che   ;   . Il avait près de lui un assistant, heou-tch` eng

*71,9 et un tsao-che   k :10 les fonctions de ce dernier sont bien décrites dans le n° 574 de
CHAVANNES, Documents, p. i 24.

En-dessous des heou-kouan, servant d'intermédiaire entre ce poste et le souei, s'interposait encore

un échelon qui paraît avoir été appelé kan-heou I- * à l'époque des Han Antérieurs, et pou   sous

les Han Postérieurs." A sa tête était un heou-tchang   , petit officier classé comme yeou-tche 4 fc ,12

c'est-à-dire ayant une solde évaluée à i oo che de grain et occupant le degré le plus bas de la hiér-

archie administrative; il était assisté d'un heou-che   .13

Nous avons des documents assez précis sur trois des circonscriptions, Ping-wang   , Wan-

souei, JA et Pou-tchang   ; mais comme ils ne sont pas tous datés et que plusieurs sièges de

heou-tchang ont été, soit en même temps, soit ultérieurement, des heou-kouan, ils ne sont pas toujours faciles à interpréter. La dépendance du heou-tchang par rapport au heou-kouan est montrée clairement par un document de l'époque de Wang Mang où le heou-tchang de Ping-wang V apparaît comme

dépendant du kiu de Pou-kouang   n, .14 Mais ses relations avec les souei-tchang sont moins
nettes: Chavannes faisait de lui un subordonné du souei-tchang15 et Wang Kouo-wei, après avoir constaté qu'il y a quelques circonscriptions de heou-tchang portant le même nom que certains souei, paraît bien en tirer la conclusion que souei et kan-heou sont pareils.18 Les documents de Ping-wang et de Wan-souei n'apportent rien ni en faveur de ces deux hypothèses ni contre elles: ils nous mon-

trent bien des souei, Ts'ing-touei j *17 et Tchou-tsio   ,18 dépendant de Ping-wang et trois souei,

Yang-wei   ,19 Hien-wou 141 A" et Kao-wang n    ,21 dépendant de Wan-souei; mais Ping-wang et

I) Ts'ien Han chou, k. 94A, 15b, commentaire de YEN Che-kou; CHAVANNES, Documents, n°' 136, 137, 275, 305.

2. Ts'ien Han chou, k. 19A, 15b.

3. CHAVANNES, Documents, n° 137.

4. CHAVANNES, Documents, n°S 275, 438, 461

5. CHAVANNES, Documents, n° 461.

6. CHAVANNES, Documents, n° 452.

7. CHAVANNES, Documents, n°s 49, 138, 143, 145, 378, etc.; WANG, k. 2, 5a, 3a, 14a, etc.

8. YEN Che-kou, Commentaire au Ts'ien Han chou, k. 94A, 17b. Les documents sont assez nombreux et assez nets pour montrer qu'on .

doit corriger dans ce commentaire le che-che ±   en che-li + .

9. CHAVANNES, Documents, n° 150.

Io) CHAVANNES, Documents, n° 378, lire E Ìii r . re, vh Jaj Ë e . "Le tsao-che dépendant du heou de Yu-men, Tcheou-cheng Meng de Long-lö ...", cf. WANG, k. 2, 14a.

Il) CHAVANNES, Documents, nO' 3z8, 356; WANG, k. z, 28b, donne la lecture correcte J au lieu de siu J. Kan f est le mât de l'appareil de signalisation: un kan-heou est un poste de guette, heou, avec un mât (kan) de signalisation.

I2) CHAVANNES, Documents, n° 592. D'après les règlements de yen-p'ing (106 p.C.), pour Ioo che on recevait par mois 48 teou de grain en nature et 800 sapèques.

13. CHAVANNES, Documents, n° 62, où un heou-che réclame 2400 sapèques faisant quatre mois de solde, soit 600 sapèques par mois, les trois quarts de la solde de son chef le heou-tchang. Ce n'est que la moitié de sa solde, le reste étant en grain.

14. CHAVANNES, Documents, n° 592. Le k'iu de Pou-kouang de Wang Mang est le heou-kouan de Tchong-pou   nÇ des Han Antérieurs.

15. CHAVANNES, Documents, Introduction, p. xi. C'est probablement d'après le n° 377 qu'il considère comme un ordre du souei-tchang au heou-tchang: mais le mot 4 n'y signifie pas ici "donner un ordre", et désigne une personne "faisant fonction de ..."; le souei-tchang est chargé de faire provisoirement fonction de heou-tchang.

16. WANG, k. 2, 14a-15a.

17. CHAVANNES, Documents, n° 274.

18. CHAVANNES, Documents, nos 484, 693.

19. CHAVANNES, Documents, n° 572.

20. CHAVANNES, Documents, n° 569; WANG, k. 2, 41 a. 2i) CHAVANNES, Documents, n° 377; WANG, k. 2, 19b.