National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

38   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 93.—T. XLIII. h. 018.

AVERS: ,   { * O O 14

REVERS:   p Ÿ   nt O 2, O O

Remis au soldat du (poste) Cheou-hiang ... nourriture pour le 4e mois, 3 hou.

Le commandant du poste de signaux Wan-nien, Ki. Le soldat Tchao commis à la garde des grains a enregistré . . .

Le poste de Cheou-hiang, mentionné dans CHAVANNES, Documents, n° 485 (également sans le mot souei) dépendait du heou-kouan de Yu-men. Wan-nien est probablement T. XLIII.h., puisque le commandant du poste contresigne le versement de la solde. Le Wan-nien de CHAVANNES, Documents, n° 415, est un canton, li . : c'est une circonscription civile qui n'a rien à faire avec ce poste de signaux. Voir ci-dessus, n° 92, un cas analogue.

S'il s'agit, comme je suppose, d'un soldat du poste de Cheou-hiang en subsistance à Wan-nien, où il a résidé au moins un mois, on remarquera ces déplacements qui font passer un soldat d'un bout à l'autre de la Commanderie en le laissant toujours attaché au poste d'où il vient.

N° 94.—T. XLIII. h. 019.   94

Plaquette en bois brisée en haut, complète en bas, à droite et à gauche. Hauteur: 15o mm.; largeur: 23 mm.

-- o— A   --   ego,

0 0 — A    — A

I er registre: ... toile ... satin rouge I pièce de 40 pieds. Vu.

93

I pièce de vêtement. Vu. I pièce de 40 pieds. Vu. I morceau. Vu.

I pièce de 40 pieds. Vu.

2e registre: Toile fine verte, 1. Vu. Bonnet ouaté, i. Vu.

Veste doublée de   blanc, I pièce. Vu.

Vêtement de char non doublé, en toile blanche, 1 pièce. Vu.

Vêtement fourré à parements de satin rouge, I M pièce de 40 pieds. Vu.

3e registre: Vêtement fourré, I pièce. Vu.

Bonnet de toile blanche, I. Vu.

Toile   I pièce de 40 pieds. Vu.

de soie, 1 pièce de 40 pieds. Vu.

Inventaire des vêtements appartenant à un soldat, analogue à celui de CHAVANNES, Documents, n° 72.

N° 95.—T. XLIII. h. 021.   95

Fiche brisée en haut et en bas. Hauteur: 102 mm.; largeur: i i mm.

A Ill   11,     I rt X4 Xx ffff x3t

Doit Lieou Chou-sseu pièces de monnaie 90 . . . Doit Ti (?) Tseu-tchen (?) pièces de monnaie 40.

L'inscription de chaque ligne est complète en haut, la partie supérieure du fragment étant occupée par un blanc, destiné sans doute à marquer une séparation entre les mentions conservées et les mentions analogues qui se trouvaient dans la partie perdue.

N° 96.—T. XLIII. h. 024.   96

Partie inférieure d'une fiche en bois dont le haut est cassé. Hauteur: 164 mm.; largeur: 13 mm.

... La 5e année che-kien-kouo, le 3e mois, jour ping-tseu (13 p.C.), prend son poste.