National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

24   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

H. Documents provenant de la Commanderie de Touen-Houang

T. XXII. d.

Souei DE Tsong-min

N° 30.—T. XXII. d. 014.   30

Plaquette en bois complète en haut, cassée en bas, à droite et à gauche; séparée en deux fragments qui se rajustent exactement. Hauteur: 135 mm.; largeur: 25 mm.

Avers:

IE aE00-t X>1; el 4 411   x
0xexieWK-4000

R° Le premier mois, jour ki-tch`eou ... Lang Li (?) et autres: le précédent sseu-ma en exerçant ses fonctions ... Maintenant le sseu-ma a transmis ses pouvoirs. Il est ordonné aux fonctionnaires en toute hâte ... le sseu-ma, sans [négligence] . . .

Notification à propos du changement d'un sseu-ma, ordre aux fonctionnaires subalternes d'aider le nouveau fonctionnaire

sans négligence. A la deuxième ligne   _ . L'état fragmentaire de la pièce rend l'interprétation hypothétique.

Revers:

xiff 00......I    X41*

D'une main différente de celle du recto; un fragment d'une lettre privée(?).

N° 31.—T. XXII. d. 015   31

Fiche complète en bois, d'épaisseur très inégale; la face inscrite bien polie, l'autre face irrégulière avec des parties en creux et d'autres en relief et quelques éclats non complètement détachés. Hauteur: 178 mm.; largeur: io mm.

La 23e année kien-wou, le I I e mois, jour ting-mao (16 décembre 47 p.C.) Tchang Kouo   , com-

mandant du poste de signaux Tsong-min & (dépendant du heou-kouan) de P`o-hou fetel . Sou (?), commandant du poste de signaux de Cheou-kouan x~ .

Cette fiche, sciée dans la longueur, est un k`ivan   , cf. no 62. Les deux commandants ont écrit chacun leur nom sur la

même face: on distingue en effet nettement deux écritures, l'une, assez grosse, pour les huit premiers et les cinq derniers caractères, c'est-à-dire la date, sauf l'indication cyclique du jour, et les nom et titre du Commandant de Cheou-kouan, et l'autre, plus fine, pour les dix caractères du milieu, c'est-à-dire l'indication cyclique du jour, les nom et titre du commandant de Tsong-min. La face conservée a été préparée par le commandant de Cheou-kouan qui a daté et signé, laissant un blanc pour la signature de son collègue; l'autre face devait présenter la disposition inverse. Les deux officiers, au moment où ils se rencontraient, inscrivaient ainsi l'un après l'autre sur chaque face de la fiche les indications nécessaires, après quoi la fiche était sciée et chacun en prenait la moitié qu'il conservait pour prouver que la rencontre avait eu lieu effectivement.

La fiche est un compte rendu de la rencontre de deux chefs de poste; elle n'indique pas où la rencontre s'est effectuée. Sa disposition ne permet pas de reconnaître, si le poste T. XXII. d. où elle a été trouvée est Tsong-min ou Cheou-kouan; c'est l'un des deux, la moitié de fiche devant être conservée aux archives du poste, mais du moment que chacun des deux officiers a un document avec les deux signatures, il est aussi vraisemblable que chacun reprenne la face préparée par lui après que l'autre y a mis sa signature, que l'inverse. Les deux noms de poste ne sont pas mentionnés ailleurs.

P`o-hou   ti,JJ est un poste dont dépendent plusieurs souei: Tsong-min cité ici et Tche-kien 1   (ci-dessous n° 44).
C'est donc un heou-kouan. Voir Introduction, p. I1.

t