National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

208   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES YUAN

Une famille. Wou-tsi-wan-tchö. Terres: 7 meou, ó. Redevance en grains: 3 boisseaux [8 cheng]

Blé: 2 che, et ... Avoine Io boisseaux, 133.

... che ... Blé 6o boisseaux, 667   Avoine: 33 boisseaux, 033.

Blé: entré i che   Avoine: 3 che.

23e année tche-tcheng, 9e mois (1363).

Débris de registres d'impôt foncier: d'après les dimensions des marges, il semblerait y avoir deux registres, l'un (i et ii) avec une petite marge supérieure de 26-28 mm. de haut; l'autre (iii–iv–v) avec une marge supérieure double de celle de I–I I (46-52 mm.); dans ce cas la date de 1363 ne se rapporterait qu'au second registre. Mais quelle que soit la raison pour laquelle ces registres furent découpés ultérieurement en bandes et l'usage auquel servirent ces bandes, il est peu probable qu'on se soit donné la peine de les emprunter à plusieurs rouleaux différents, et il ne doit y avoir là qu'un changement de disposition destiné à ménager le papier.

D'après un règlement de la 8e année tche-yuan (1271) les terres dans les pays de l'ancien empire Si-hia, de Tchong-hing

lou   I (Ning-hia), de Si-ning tcheou et de Wou-leang-hai payaient un impôt foncier égal aux terres des monastères

bouddhiques et taoïstes, c'est-à-dire 3 cheng par meou pour les terres incultes   AD, et cinq cheng par meou pour les terres

irriguées * i{h (Yuan che, k. 93, 8b). Les chiffres de (i) et (ii) bien qu'incomplets montrent qu'à Yi-tsi-nai l'impôt était aussi de 5 cheng par meou et que par conséquent les règlements de 128o A.D. qui changèrent l'assiette de l'impôt foncier de tout l'empire ne s'appliquèrent pas à ces régions lointaines.

N° 508.—KK. I. 0232 (a) .   508

MS. Morceau de papier complet en bas et à gauche, déchiré en haut et à droite. Hauteur: 173 mm.; largeur: 15o mm.

/r öt X4 x 4   I ... ... A lt ;   ~ ~-   I Ar   *

g..**    I o x V iDI RM 7R {K. % /f k ~ P1 4- lH 11- 1   AIN *31

I FoJiCo ith 0 *A $4.A* I'i 1* ßg0*

[Champ de ... io meou. 3 boisseaux]: blé, 2 boisseaux; orge, r boisseau.

Champ de ... i I meou   3 boisseaux: blé, 2 boisseaux; orge, i boisseau.

Champ de ... Lou-nou, 55 meou   16,5 boisseaux: blé, I r boisseaux; orge, 5 2 boisseaux.

Champ de ... T `ong-cheou, 40 meou   12 boisseaux: blé, 9 boisseaux; orge, 4 boisseaux.

Champ de ... Ta- ... 40 meou   12 boisseaux: blé, 8 boisseaux; orge, 4 boisseaux.

Fragment du registre des impôts fonciers ou d'un registre de fermage: les quantités, exactement les mêmes dans chaque céréale pour la même étendue de terrains (1. 6 et 7) et proportionnelles à l'étendue montrent qu'il ne s'agit pas de compte de récoltes, ce que d'ailleurs la faiblesse des chiffres suffit à écarter: ce sont des paiements à exécuter. Les noms propres incomplets des lignes 2, 4, 6 et 8 sont les noms des propriétaires ou fermiers. Chacun doit verser par meou de terrain

0,3 boisseau (-3e) en 0,2 boisseau de blé et o,i boisseau d'orge.

N° 509.—KK. I. 0232 (b).   509

MS. Débris de papier complet en bas et à gauche, déchiré en haut et à droite. Hauteur: 65 mm.; largeur: 205 mm.

......Am a    ......a   i ......   I ......   M I ......* I ......

I ......   *il

Fragment d'une lettre privée ou d'une liste de formules de politesse épistolaires.

N° 510.—KK. 0118 (qq) .

MS. Bande de papier déchirée en haut et en bas.

... -che. Impôt en grains; 3 che . . .

Débris de registre de l'impôt foncier.

510