National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

132   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

[Un] cheval hongre blanc. Le 3e mois, le 12e jour (7 avril 670), au retour d'une course à Yi-tcheou, est mort d'un ulcère en forme de ts`ong gong; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

Mort d'un ulcère à la jambe trois jours après.

Un cheval hongre roux à crinière noire. Le 3e mois, le 15e jour (Io avril 670), envoyé en course à Yi-tcheou est mort dans le désert; on a abandonné la peau et la viande qui n'ont pas été reçues.

[Un cheval ... ] Le 3e mois, le 15e jour (10 avril 670), pendant le retour d'une course à Yi-tcheou est mort dans le désert; la peau [et la viande] . . .

[Un] cheval bai tacheté de blanc à crinière noire. Le 3e mois, le 15e jour (10 avril 670), envoyé en course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la peau et la viande (ont été vendues) moyennant . . . pièces de cuivre.

1.       , V. ts'ong-yong: c'est au propre une orchidée, l'orobranche ammophile, voir ci-dessus, p. 119, 1. 8 note; ici il
   s'agit d'un ulcère, voir 1. 2.

2.  V(= S wei, ulcère à la jambe. Cette ligne à l'encre rouge est une note ajoutée après coup.

L.1-2. Le rapprochement de ces deux lignes montre clairement que l'expression ts'ong-yong est dans ces documents le nom d'une espèce d'ulcère. En effet, pour désigner le mal dont est mort ce cheval, le scribe a écrit ts'ong-yong à la 1. i et wei à la 1. 2; et le sens de ce dernier mot n'est pas douteux. C'est probablement à cause de leur forme ou de leur couleur que certains ulcères sont comparés au ts'ong-yong et en reçoivent le nom.

3.       ept   . E c'est au cours du voyage à Yi-tcheou qu'il est mort, en opposition à   m 1 p] ...,
   qui indique qu'il est mort au cours du voyage de retour. L.5. *IR monnaie de cuivre. Cf. ci-dessus o3.d. 1.6, ti it monnaie d'argent.

5.-03.

b-

~

i

5

x_.xkxteie-x-iec FIN )oa......E......JooA000

y

CAR IN)1 Fro atoo Iim   314   l

1,6* N.ß-1-t HX X   * lu( Jne*; r* J

r— oJV(   fi t El t& VI 4+1 itMliANK.5 MA   que* # r rA 9,1J

OJR

FOEo0   AJ1t a   v- IXA M 44 J I yr TA J

Un cheval hongre roux à crinière noire. [Le 4e mois, le ... jour, est mort ... ] ... a été remis . . .

Deux chevaux un cheval hongre pommelé   [Le 4e mois, le   .jour, pendant le retour

un cheval hongre gris pommelé}

d'une course à ... , sont morts dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée,] rapportée et versée au trésor.

Deux bêtes un âne jaune a museau noir [Le 4e mois, le . . . jour, pendant le retour d'une

un cheval hongre bai

course à ... , sont morts dans le désert; la viande a été abandonnée et] n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

Un cheval hongre jaune à museau noir. Le 4e mois, le vingt-[ ... ième jour, pendant le retour d'une course à ... est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été] reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

5      Un cheval hongre bai. Le 5e mois, le 27e jour, [pendant le retour d'une course à ... est mort dans
le désert; la peau et la viande] ont été abandonnées et n'ont pas été reçues; la marque a été enlevée et rapportée; après examen, [(les caractères en) étaient entièrement détruits].

i

~