National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

70   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

N° 210.—LA. VI. ii. 023.

Fragment de fiche, cassée en haut et en bas. Hauteur: 5o mm.; largeur: 15 mm.

    Xc

... la maladie; le vent froid très pénible ...1

Probablement fragment d'une lettre privée.

210

N° 211.—LA. VI. ii. 024.

Fragment de fiche; complète en haut, cassée en bas. Hauteur: 13o mm.; largeur: 14 mm.

J L`f

3 pieds 9 pouces.

211

N° 212.—LA. VI. ii. 025.

Fragment de fiche; cassée en haut, brûlée en bas. Hauteur: 65 mm.; largeur: 14 mm.

Il est arrivé une lettre de Wang K`ai-t`a, . . .

212

N° 213.—LA. VI. ii. 028.   213

Fiche en bois séparée en deux parties par deux encoches de 5 mm. de profondeur sur 4 mm. de hauteur à droite et à gauche; ces deux encoches délimitent à la partie supérieure une tête de forme trapézoïdale qui a 20 mm. de long sur 20 mm. de large en haut et 25 mm. de large en bas; la partie inférieure forme un rectangle de 58 mm. de long sur 25 mm. de large. Longueur totale 78 mm.

AVERS: í   REVERS: ßR

6 t

5( o

AVERS: Gouverneur-Général (tou-tou)

Correspondance officielle diverse sur les affaires propres (de son bureau), expédiée par

l'Intendant militaire du bureau de ... à partir de la 3e année t'ai-che (267 p.C.).

REVERS: Exclusivement les affaires propres (du ravitaillement de l'armée?).

Le titre de gouverneur général, tou-tou, ou pour le donner au complet tou-tou ... tcheou tchou kiun-che S   ...

'5 "gouverneur général chargé des affaires militaires des départements de ...", n'est pas un titre régulier au début des Tsin: il n'est donné que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il faut rassembler les forces militaires d'une région étendue entre les mains d'un seul haut fonctionnaire. Leou-lan et l'Asie Centrale dépendaient du gouverneur de

Leang 'Z 4+1Ij   ; il continua d'en dépendre lorsqu'en 269 les commanderies occidentales de Leang en furent détachées

pour former le département de Ts'in    . On mentionne un gouverneur général chargé des affaires militaires des deux

départements de Leang et de Yong ß    qui est le roi de Jou-yin   r , Sseu-ma Tsiun A , re,
nommé la 6e année t'ai-che (270) pour une expédition contre les Kiang X qui avaient coupé la route du côté de Kin-tch` eng

: sur le Fleuve Jaune et tué le gouverneur du département de Ts'in. Il n'est pas mentionné de Gouverneur-Général avant lui dans cette région: c'est probablement le gouverneur-général dont il s'agit ici; c'est à lui que serait adressée la fiche ci-dessus, destinée à accompagner l'envoi d'une partie des archives du poste de Leou-lan pendant les années précédant immédiatement sa nomination.

Le titre de tsie-tou, emprunté à l'administration du royaume de Wou 54, où il avait été créé dans le premier quart du IIIe siècle, était donné à l'origine aux intendants militaires, chargés de s'occuper des vivres de l'armée, ravitaillement et transport (San-kouo tche, Wou-tche Q I, k. 19, 2a); ce n'est que sous les Leang, au vie siècle, qu'il devint un titre de commandant d'armées. Ce sont donc les pièces administratives se rapportant à l'intendance militaire et aux transports de grains pour l'armée que le tou-tou se fait envoyer. Il me paraît difficile de voir dans cet envoi autre chose qu'une

I) Sick with a severe chill'?