National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

68   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

devenir chef du bureau du greffe (CHAVANNES, Documents, nO8 737, 736). Le (chef du) Bureau des Greniers Ts'ao est Ts`ao Yen qui remplissait cette fonction au 6e mois de la 4e année t'ai-che (juillet 268 p.C.); cf. CHAVANNES, Documents, n° 728. Le compte ci-dessus peut donc être daté approximativement de la fin de la 3e année t'ai-che (287) ou du début de la 4e année (268).

N° 199.—LA. IV. v. 043.   199

Fragment de plaque de bois taillée de façon à former deux parties, une tête de io mm. et un corps de 25 mm., séparées par une entaille profonde large de 3 mm., la tête formant un parallélogramme rectangulaire; le corps est taillé en biseau, la face supérieure (inscrite) inclinant vers la face inférieure. La fiche a subi un commencement de retaille après usage: il manque la moitié droite des caractères de la première ligne. Hauteur: 38 mm.; largeur: 15 mm.

Lettre privée.

M

Envoi du frère cadet K`ivan,

Adresse de lettre privée; la lettre elle-même devait être sur papier et liée à cette adresse par une ou plusieurs ficelles; cf. CHAVANNES, Documents, n° 751. Un autre fragment (LA. IV. v. 042) analogue a été trouvé par Sir Aurel Stein à côté du n° zoo; il est plus grand (hauteur: 45 mm.; largeur: 3o mm.): la tête et le corps sont de taille égale (hauteur: 20 mm.), et il y a deux encoches de 5 mm. de haut sur 5 mm. de profondeur. I1 ne porte aucune inscription.

DOCUMENTS PROVENANT DE LA. V.

N° 200.—LA. V. x. 014.

Fragment de fiche en bois cassée en haut. Hauteur: 135 mm.; largeur: 11 mm. ... une grande scie en fer, hou.

200

N° 201.—LA. V. x. 015.

Fragment de fiche en bois cassée en haut et en bas. Hauteur: 90 mm.; largeur: 25 mm.

AVERS:    0 0 -g 4 A xit...... I ...... 00

REVERS:    X   i(p o o o ...... 1 ...... 1 ...... g   

Débris d'un brouillon de lettre avec caractères raturés et surchargés.

N° 202.—LA. V. x. 016.   202

Copeau de bois incomplet de tous les côtés, en haut et en bas, à droite et à gauche; de la deuxième ligne, il ne reste que la moitié droite des caractères. Hauteur: 7o mm.; largeur: 10 mm.

    O Ilt e- eteTX*0 ......

Les wou-po Li Pei, Mou Tch'eng, le ling-hia Li . . .

Les wou-po f flfi sont des soldats caporaux qui commandent à un groupe de cinq hommes (eux compris); leur nom veut d'ailleurs dire "chef de cinq"; on forme dans une troupe un foyer par cinq hommes et c'est le wou-po qui dirige hommes et foyer; aussi l'appelle-t-on houo-po A. {s "chef du feu" (Kou kin tchou, fol. za). Quant aux ling-hia A 1, ils paraissent être des soldats d'élite choisis comme gardes du corps du général (Tsin chou, k. 34, 1b où ils sont appelés ling-kotche-hia e e T).

Le wou-po Mou Tch'eng est mentionné dans CHAVANNES, Documents, n° 728; WANG, op. cit., k.2, 32b-33a (au lieu de * 7j( lire n a ) qui est daté de 268. La fiche étudiée ici doit donc dater de la même année ou à peu près.

N° 203.—LA. V. x. 017.

Copeau de bambou complet en haut, cassé en bas.

A Í   l å

Le chef (du bureau) du greffe Tso En-tête de lettre officielle.

Il y a un blanc entre les caractères / et   , mais il ne manque pas de caractère.

Le lou-che yuan Tso avait pour nom personnel Lien ; CONRADY, Handschriften, Bois, 85.

201

203

Hauteur: 103 mm.; largeur: 13 mm.

respectueusement [dit]